Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - ハンプティダンプティ

ハンプティダンプティ

くどい現実とコンビニの飯を
安いクラフトビールで飲み干した
いつも同じやつしか出ない歌番組を消して
街にGET OFF
ゆかりもないヤツらが集い
騒ぎ出す今夜のFUNKY SHOW
そうやって生まれたこの衝動が
誰かを照らす音楽に変わった

この世は常にかけっこをする
足速い奴らがカッコつける
「のろまな人は置いていきます」の精神が
クズを量産中
比べ合うよりもたたえ合おう
そして
ディスり合うよりも支え合おう
そうやって生まれる新たな道を
俺らのスピードで
READY GO!

FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET′s get closer 踊って!
どうせなら手を上げて みんな YEAH! YEAH!
FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET's get closer 笑って!
うっせーやつらはほっとけ
みんな YEAH! YEAH!

この世は常に揚げ足をとる
不祥事や失言 探しまくってる
誰もがみんな正義感気取って
ここぞと全てを叩く叩く
誰かの人生の誤字脱字 正すより
みんなでハメはずし
そいつのいいとこめちゃくちゃ探して
抱きしめたほうが マジ楽しい

FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET′s get closer 踊って!
どうせなら手を上げて みんな YEAH! YEAH!
FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET's get closer 笑って!
うっせーやつらはほっとけ
みんな YEAH! YEAH!

誰かの昨日に興味はない
泥だらけのイマを突き進んで
見たい未来 ダサいくらい かかげろ!

否定もオーライ 批判もオーライ
そんなのに構ってる暇はねぇんだ
明日なんて来ない気持ちで
挑むぞ さぁ BRING IT ON
一か八かやってみようや
ダメなら帰って来てもいいからさ
いつも待っているよ ここは俺らだけの場所

FUN FUN FUNNY FUNNY
FUNNY BEAT!! HEY LET's get closer
どうせなら手を上げて みんな YEAH! YEAH!
FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET′s get closer 笑って!
うっせーやつらはほっとけ
みんなYEAH! YEAH!

Humpty Dumpty

J'ai englouti la dure réalité et le repas du supermarché
Avec une bière artisanale bon marché
J'ai éteint l'émission de musique où les mêmes chansons passent toujours
Sortie de la ville
Des gens qui ne me connaissent pas se réunissent
Le FUNKY SHOW de ce soir commence
C'est ainsi que cette impulsion est née
Elle s'est transformée en musique qui éclaire quelqu'un

Dans ce monde, on est toujours en course
Les types rapides se la pètent
L'esprit "les lents sont laissés de côté" produit
Des déchets en masse
Plutôt que de se comparer, félicitons-nous les uns les autres
Et
Plutôt que de se critiquer, soutenons-nous
C'est ainsi que naissent de nouvelles voies
À notre vitesse
READY GO!

FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET's get closer danse !
Si on y est, lève les mains tout le monde YEAH! YEAH!
FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET's get closer rire !
Laisse les emmerdeurs
Tout le monde YEAH! YEAH!

Dans ce monde, on est toujours à la recherche de failles
On cherche des scandales et des gaffes
Tout le monde se la joue avec un sens de la justice
Et on se met à taper sur tout le monde
Plutôt que de corriger les fautes de frappe dans la vie de quelqu'un
Faisons la fête ensemble
Cherche ses bons côtés et
C'est vraiment plus amusant de le prendre dans ses bras

FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET's get closer danse !
Si on y est, lève les mains tout le monde YEAH! YEAH!
FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET's get closer rire !
Laisse les emmerdeurs
Tout le monde YEAH! YEAH!

Je ne m'intéresse pas au passé de quelqu'un
Je fonce dans le présent couvert de boue
L'avenir que je veux voir, même s'il est ringard, brandis-le!

La négation, c'est ok. La critique aussi, c'est ok.
Je n'ai pas le temps de me soucier de ça
Avec le sentiment que demain n'arrivera pas
J'y vais, vas-y, BRING IT ON
Je vais tenter ma chance
Si ça ne marche pas, je peux revenir
Je t'attendrai toujours, c'est notre endroit

FUN FUN FUNNY FUNNY
FUNNY BEAT!! HEY LET's get closer
Si on y est, lève les mains tout le monde YEAH! YEAH!
FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET's get closer rire !
Laisse les emmerdeurs
Tout le monde YEAH! YEAH!