Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - 虹

虹

絶望に似た色の街見下ろし
少年が不安そうに銃を持った

爆風に逆らった鳥の群れが
涙まじりに歌うアリア

老人は不発の平和の上で踊ってる
朽ちた花の命を聞いた

咲いて 願いが虹を渡って
「争い」が間違いを知る日まで
咲いて 血のついた正義じゃなくて
スプーン一杯の愛でいいから

割れそうな風船で夢を満たし
子どもを誘う悪い道化師

祈るふりした偽善の賢者
犠牲をともなって守るプライド

咲いて 願いが虹を渡って
「争い」が間違いを知る日まで
咲いて 別れを言えず消えてった光から
逃げないで

What is the point of doing that?
They have long ago forgotten
We're still waiting for pluck to bring
Staff of life is gonna sparkle in the sun

Wow wow wow

希望に似た色の空見上げて
少年が嬉しそうに爪弾くギター

Arc-en-ciel

Je regarde la ville d'une couleur semblable au désespoir
Un garçon tient un fusil, anxieux

Un groupe d'oiseaux résiste au vent violent
Un air chanté mêlé de larmes

Un vieil homme danse sur une paix qui n'a pas explosé
Il a entendu la vie d'une fleur fanée

Fleurit, mon souhait traverse l'arc-en-ciel
Jusqu'au jour où "la dispute" saura qu'elle est une erreur
Fleurit, pas une justice tachée de sang
Un peu d'amour, juste une cuillère à café suffira

Remplir des rêves avec un ballon qui semble sur le point d'éclater
Un mauvais clown qui attire les enfants

Un sage hypocrite qui fait semblant de prier
Une fierté qui se protège en faisant des sacrifices

Fleurit, mon souhait traverse l'arc-en-ciel
Jusqu'au jour où "la dispute" saura qu'elle est une erreur
Fleurit, de la lumière qui s'est éteinte sans pouvoir dire au revoir
Ne fuis pas

Quel est l'intérêt de faire ça ?
Ils ont oublié depuis longtemps
On attend toujours que le courage arrive
Le pain de la vie brillera au soleil

Wow wow wow

Je lève les yeux vers le ciel d'une couleur semblable à l'espoir
Un garçon sourit et gratte sa guitare