Текст и перевод песни BoA - I Don't Mind

I Don't Mind

Ooh, oh-na-na-na
Ay 나를 표현할 색이 있다면
세상을 온통 나로 마음껏 칠해볼 텐데
푸른 바다를 다 물들일 텐데 ah-yeah

Love
사랑이라는 색은 무얼까?
빨갛다는 건 너무 뻔해 재미없잖아
말해봐, why, why, why

봄바람 타고 종일 흩날리는 꽃잎을 닮은
향기로운 분홍빛도 잘 어울려
어떤 색이라도
I really really really really
Really really really really
Really really really don't mind, oh-oh

정오의 햇살처럼 타오르는 우리의 청춘
한 여름의 초록빛도 잘 어울려
어떤 색이라도
I really really really really
Really really really really
Really really really don't mind, oh-oh

I really don't, don't mind
(I don't mind, I don't mind, I don't mind)

부드러운 pastel, color, oh-yeah
내 맘속에 녹아 번져
네게 스며들어 점점 네 마음도 점점
둘이 섞여 하나가 돼 ah-yeah

And
행복이라는 색은 어떨까?
어떤 색깔을 입혀 난 행복이라 말할까?
말해봐, why, why, why

천천히 스며들듯 깊어지는 우리의 사랑
짙게 물든 노을빛도 잘 어울려
어떤 색이라도
I really really really really
Really really really really
Really really really don't mind, oh-oh

순수한 어린아이 눈을 가진 너는 내 행복
새하얗게 내린 눈도 잘 어울려
어떤 색이라도
I really really really really
Really really really really
Really really really don't mind, oh-oh

I really don't, don't mind

우리가 만나 함께 한다는 건
새로운 색을 만들어 가는 것
Beautiful beautiful
And that's the reason I find

봄바람 타고 종일 흩날리는 꽃잎을 닮은
향기로운 분홍빛도 잘 어울려
어떤 색이라도
I really really really really
Really really really really
Really really really don't mind, oh-oh

정오의 햇살처럼 타오르는 우리의 청춘
한 여름의 초록빛도 잘 어울려
어떤 색이라도
I really really really really
Really really really really
Really really really don't mind, oh-oh

I really don't, don't mind

Je m'en fiche

Ooh, oh-na-na-na
Si j'avais une couleur pour m'exprimer,
je peindrais le monde entier de moi-même, sans retenue,
je teindrais toute la mer bleue, ah-yeah

L'amour
Quelle est la couleur de l'amour ?
Le rouge est trop évident, c'est ennuyeux.
Dis-moi, pourquoi, pourquoi, pourquoi

Comme les pétales de fleurs qui volent dans le vent du printemps,
une couleur rose parfumée te va bien aussi.
Quelle que soit la couleur,
Je m'en fiche vraiment, vraiment, vraiment, vraiment,
Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment,
Vraiment, vraiment, vraiment, je m'en fiche, oh-oh

Comme le soleil de midi qui brûle, notre jeunesse flamboyante,
le vert de l'été te va bien aussi.
Quelle que soit la couleur,
Je m'en fiche vraiment, vraiment, vraiment, vraiment,
Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment,
Vraiment, vraiment, vraiment, je m'en fiche, oh-oh

Je m'en fiche vraiment, vraiment
(Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche)

Pastel doux, couleur, oh-yeah
Fond dans mon cœur, se répand
S'infiltre en toi, peu à peu, ton cœur aussi, peu à peu
On se mélange pour ne faire qu'un, ah-yeah

Et
Quelle est la couleur du bonheur ?
De quelle couleur vais-je t'habiller pour dire que tu es heureux ?
Dis-moi, pourquoi, pourquoi, pourquoi

Notre amour qui s'approfondit lentement comme une douce infiltration,
le crépuscule profond te va bien aussi.
Quelle que soit la couleur,
Je m'en fiche vraiment, vraiment, vraiment, vraiment,
Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment,
Vraiment, vraiment, vraiment, je m'en fiche, oh-oh

Toi, avec tes yeux d'enfant pur, tu es mon bonheur,
la neige blanche immaculée te va bien aussi.
Quelle que soit la couleur,
Je m'en fiche vraiment, vraiment, vraiment, vraiment,
Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment,
Vraiment, vraiment, vraiment, je m'en fiche, oh-oh

Je m'en fiche vraiment, vraiment

Le fait que nous nous rencontrions et que nous soyons ensemble,
c'est créer une nouvelle couleur,
Magnifique magnifique
Et c'est la raison pour laquelle je trouve

Comme les pétales de fleurs qui volent dans le vent du printemps,
une couleur rose parfumée te va bien aussi.
Quelle que soit la couleur,
Je m'en fiche vraiment, vraiment, vraiment, vraiment,
Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment,
Vraiment, vraiment, vraiment, je m'en fiche, oh-oh

Comme le soleil de midi qui brûle, notre jeunesse flamboyante,
le vert de l'été te va bien aussi.
Quelle que soit la couleur,
Je m'en fiche vraiment, vraiment, vraiment, vraiment,
Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment,
Vraiment, vraiment, vraiment, je m'en fiche, oh-oh

Je m'en fiche vraiment, vraiment