Текст и перевод песни BOWNIK - Drewno i granit

Drewno i granit

Znów popłynę pod prąd, z trudem
Trampolina - mój tron
Popełniłem błąd, blaszany kubek
Wrzucę w ognia krąg
W nim ukryję broń, wszytko, co lubię
Głosy młodych wron

Stoję tu cały dzień
Drewno i granit
Lekko kołyszą się
Pomiędzy nami

Powietrze mrozi krew
Kwiaty, dynamit
Wiem, że pochwycisz mnie za kark
Między słowami

W ustach wata i klej
Na twarzy puder
Strach powraca przed snem

To siekiera, broń, u gniewu źródeł
Leży sina dłoń
Czas pozbierać złom, w palce chude
Ująć złoty ząb

Stoję tu cały dzień
Drewno i granit
Lekko kołyszą się
Pomiędzy nami

Powietrze mrozi krew
Kwiaty, dynamit
Wiem, że pochwycisz mnie za kark
Między słowami

Jeśli otrułem się, dziś zanurkuję
Związany sznurem w grozy fakturę
Jeśli otrułem się, dziś zanurkuję
Związany sznurem w grozy fakturę

Bois et granit

Je vais à nouveau à contre-courant, avec difficulté
Le trampoline est mon trône
J'ai commis une erreur, une tasse en étain
Je la jetterai dans le cercle de feu
J'y cacherai mes armes, tout ce que j'aime
Les voix des jeunes corbeaux

Je reste ici toute la journée
Le bois et le granit
Se balancent légèrement
Entre nous

L'air glace le sang
Des fleurs, de la dynamite
Je sais que tu me prendras par la nuque
Entre les mots

Du coton et de la colle dans la bouche
De la poudre sur le visage
La peur revient avant le sommeil

C'est une hache, une arme, à la source de la colère
Une main bleuâtre repose
Il est temps de ramasser la ferraille, avec des doigts maigres
Saisir une dent dorée

Je reste ici toute la journée
Le bois et le granit
Se balancent légèrement
Entre nous

L'air glace le sang
Des fleurs, de la dynamite
Je sais que tu me prendras par la nuque
Entre les mots

Si je me suis empoisonné, je plongerai aujourd'hui
Lié par une corde dans la texture de l'horreur
Si je me suis empoisonné, je plongerai aujourd'hui
Lié par une corde dans la texture de l'horreur