Текст и перевод песни BRYAN THE MENSAH - Ask My Friends / Life Is a Distin

Ask My Friends / Life Is a Distin

I no know why them dey think
Say we no go win
Got no room for doubts
That go make I sink
I've been trynna cop a Benz
I no go pretend
Say that tin be easy
You can ask my friends
I can't lie
No fireside
I go fit so that though
But that tin no be guy
And the way I see it I must confess that I'm living a lie
Ain't no two sides about it
Whoah

Sink

Them dey talk you no go listen
Afei na life is just a distin
You dey follow only friends friends
But now them all dey mind your business
But chale you for see the signs you know
To wo bo, take your time you know
Cos there's a lot to analyze you know
Bie w'adwen, use your mind you know
Ooh

So many many reasons to quit but me y3 biribi foforo I'm not okay
Tone down on the way that I move
But Nana I no fit cos time no dey
Nne3ma bebree coming in my way
Left alone
Thought I didn't have an option
So them figga Say I start dey 'fraid
They don't know what I'm capable of
Mama advice yeah she gave me a lot
Memory start dey fullop
So I had to cut people off
Sip on the tea then I feed on Jollof
Ei
I no dey believe in waiting man
If you want see effect, you for be the cause
That be the law

Them dey talk you no go listen
Afei na life is just a distin
You dey follow only friends friends
But now them all dey mind your business
But chale you for see the signs you know
To wo bo, take your time you know
Cos there's a lot to analyze you know
Bie w'adwen, use your mind you know
Ooh

Where were you when all the blue ticks came
Do you like movie
See I'm not in the mood okay
Just keep it moving man
Cos I
Have no time
For nobody
Trying to take mine
I'm so sorry
Trynna count a hunnid bands
Never end
Non-stop
No fit depend on another man or the government
Oh no
Trynna make me settle for the low
I no want no shillings I want gold
I ain't having that
Wona eye red pass one cedi but I want more than that
Add some owes to it
(Dialogue between BRYAN and his debtor)

But chale you for see the signs you know
To wo bo, take your time you know
Cos there's a lot to analyze you know
Bie w'adwen, use your mind you know
Ooh

Demande à mes amis / La vie est une distinction

Je ne sais pas pourquoi ils pensent
Que nous n'allons pas gagner
Il n'y a pas de place pour les doutes
Qui me feraient sombrer
J'essaye d'acheter une Benz
Je ne vais pas faire semblant
Que c'est facile
Tu peux demander à mes amis
Je ne peux pas mentir
Il n'y a pas de feu de foyer
Je pourrais faire ça quand même
Mais ce n'est pas du gâteau
Et à la façon dont je vois les choses, je dois avouer que je vis un mensonge
Il n'y a pas deux côtés à la question
Whoa

Sombrer

Ils parlent, tu n'écoutes pas
Et la vie est juste une distinction
Tu ne suis que les amis de tes amis
Mais maintenant, ils se mêlent tous de tes affaires
Mais mon chéri, tu aurais dû voir les signes, tu sais
Prends ton temps, tu sais
Parce qu'il y a beaucoup de choses à analyser, tu sais
Réfléchis bien, utilise ton esprit, tu sais
Ooh

Tant de raisons de tout arrêter, mais j'ai autre chose, je ne vais pas bien
Calme-toi dans la façon dont je bouge
Mais Nana, je ne peux pas, le temps presse
Trop de problèmes se mettent en travers de mon chemin
Seul
Je pensais ne pas avoir le choix
Alors ils ont pensé que j'avais peur
Ils ne savent pas de quoi je suis capable
Les conseils de maman, oui, elle m'en a donné beaucoup
La mémoire commence à déborder
Alors j'ai dû couper les ponts
Sirote du thé, puis je me nourris de Jollof
Ei
Je ne crois pas à l'attente
Si tu veux voir l'effet, tu dois être la cause
C'est la loi

Ils parlent, tu n'écoutes pas
Et la vie est juste une distinction
Tu ne suis que les amis de tes amis
Mais maintenant, ils se mêlent tous de tes affaires
Mais mon chéri, tu aurais dû voir les signes, tu sais
Prends ton temps, tu sais
Parce qu'il y a beaucoup de choses à analyser, tu sais
Réfléchis bien, utilise ton esprit, tu sais
Ooh

Où étais-tu quand tous les vus ont été lus
Tu aimes les films
Je ne suis pas d'humeur, d'accord
Continue à avancer, mon pote
Parce que
Je n'ai pas de temps
Pour personne
Qui essaie de prendre ce qui est à moi
Je suis désolé
J'essaye de compter des centaines de billets
Sans fin
Non-stop
Je ne peux pas dépendre d'un autre homme ou du gouvernement
Oh non
Ils essaient de me faire me contenter du minimum
Je ne veux pas de shillings, je veux de l'or
Je ne veux pas de ça
Vos yeux sont rouges comme un cedi, mais je veux plus que ça
Ajoute des dettes à ça
(Dialogue entre BRYAN et son débiteur)

Mais mon chéri, tu aurais dû voir les signes, tu sais
Prends ton temps, tu sais
Parce qu'il y a beaucoup de choses à analyser, tu sais
Réfléchis bien, utilise ton esprit, tu sais
Ooh