Текст и перевод песни Buck-Tick - Babel

Babel

暗黒宇宙 わたしは無である
森羅万象 月夜に嫋(たお)やかに

ラムの肉を 赤いワインと
足りぬ 足りぬ もっと血をくれい

今宵は 天を貫く
おまえのもとへ 我は BABEL
喜び 悲しみ 怒り
欲望の果て 我は BABEL
月光よ愛せ

畏怖の念 IF YOU‥ おまえは幻想
在る 無い IF I‥ 我も夢 幻

おお 空(くう)よ 裂けよ 濡らせよ
焼ける 焼ける 渇き 気がふれる

今宵は 天を貫く
震えて眠れ 我は BABEL
喜び 悲しみ 怒り
頽(くずお)れて 尚 我は BABEL
月光よ愛せ

おお 空(くう)よ 裂けよ 濡らせよ
足りぬ 足りぬ もっと血をくれい

今宵は 天を貫く
おまえのもとへ 我は BABEL
喜び 悲しみ 怒り
欲望の果て 我は BABEL

今宵は 天を貫く
震えて眠れ 我は BABEL
喜び 悲しみ 怒り
頽(くずお)れて 尚 我は BABEL
月光よ愛せ

Tower of Babel

In the cosmic dark, I exist not
Myriad forms, swaying softly in the moonlight

Lamb's meat with crimson wine
Insatiable, craving for more

Tonight, I'll pierce the heavens
I am Babel, coming to you
Joy, sorrow, rage
Desires unleashed, I am Babel
Moonlight, be my love

Awe-inspiring, if you are but an illusion
Existent, non-existent, if I am but a dream

Oh, heavens, tear, pour down
Burning, burning, thirst, madness

Tonight, I'll pierce the heavens
Tremble and sleep, I am Babel
Joy, sorrow, rage
Collapsing, still I am Babel
Moonlight, be my love

Oh, heavens, tear, pour down
Insatiable, craving for more

Tonight, I'll pierce the heavens
I am Babel, coming to you
Joy, sorrow, rage
Desires unleashed, I am Babel

Tonight, I'll pierce the heavens
Tremble and sleep, I am Babel
Joy, sorrow, rage
Collapsing, still I am Babel
Moonlight, be my love