Текст и перевод песни Buck-Tick - Guernica no YORU

Guernica no YORU

星屑 掻き集めて 街角の映画館へ
大好きな兄と二人さ
夜のスクリーン 見つめた

お菓子が欲しかったけど
一枚のガム 半分づっこ
ママがそう 一緒だったら
膝の上が良かったな

突然 空が狂い出す
突然 僕らは消えた

離さないで 千切れちゃう
泣いたり 嘘ついたりしないから
許してください ねぇ神様
何でよ 何でよ お願いだよ

ああ 僕はもう踊れないんだ
糸の切れたマリオネット
ああ 僕はもう笑えないんだ
首の取れたマリオネット

星屑 拾い集めた 愛という形に
溢れて落ちてゆく君に
ごめんよ 僕は雨降り

君は 夜を見つめたまま
君は 君で無くなった

離さないで 千切れちゃう
泣いたり嘘ついたりしないから
許してください ねぇ神様
何でよ 何でよ お願いだよ
君の躰 吹き飛んでゆく
愛する者たちを連れてゆく
僕の町が燃えているよ
愛している 愛している さようなら

僕はどうだい どうすればいい
愛とか恋だとか歌っている
君はどうだい どう思うかい
誰かか誰かを殺すよ
君の躰 吹き飛んでゆく
愛する者たちを連れてゆく
僕の町が燃えているよ
愛している 愛している さようなら

そんな夢見て 目覚めた
早く家に帰りたいよ
早くママに会いたいよ

Guernica of the Night

Stars in clusters, in pockets, to the cinema down the street
With my brother, just the two of us
Into the nocturnal screen we gazed

I wanted some candy
But we just shared a stick of gum
Like mother said, everything shared is better
I missed her lap

The sky erupts without warning
And all at once, we vanished

Don't let go, or we'll be torn apart
I won't cry or tell lies, so please
Forgive me, oh Lord
Why, oh why? I beg of thee

Ah, my dance is done
A marionette with strings undone
Ah, my laughter has ceased
A marionette with neck released

Stars gathered like fragments of love
Overflowing to you, as I fade to rain
I'm sorry, but I'm the storm

You gaze into the night
You are not who you were

Don't let go, or we'll be torn apart
I won't cry or tell lies, so please
Forgive me, oh Lord
Why, oh why? I beg of thee
Your body vanishes into the night
Carrying our loved ones away
My town is burning
I love you, I love you, goodbye

What should I do, how can I be
When all I sing of is love and desire
What do you think, what do you feel
When someone kills someone they love
Your body vanishes into the night
Carrying our loved ones away
My town is burning
I love you, I love you, goodbye

I wake from such dreams
I long to go home
I yearn to see my mother