Текст и перевод песни Buck-Tick - Guernica no YORU

Guernica no YORU

星屑 掻き集めて 街角の映画館へ
大好きな兄と二人さ
夜のスクリーン 見つめた

お菓子が欲しかったけど
一枚のガム 半分づっこ
ママがそう 一緒だったら
膝の上が良かったな

突然 空が狂い出す
突然 僕らは消えた

離さないで 千切れちゃう
泣いたり 嘘ついたりしないから
許してください ねぇ神様
何でよ 何でよ お願いだよ

ああ 僕はもう踊れないんだ
糸の切れたマリオネット
ああ 僕はもう笑えないんだ
首の取れたマリオネット

星屑 拾い集めた 愛という形に
溢れて落ちてゆく君に
ごめんよ 僕は雨降り

君は 夜を見つめたまま
君は 君で無くなった

離さないで 千切れちゃう
泣いたり嘘ついたりしないから
許してください ねぇ神様
何でよ 何でよ お願いだよ
君の躰 吹き飛んでゆく
愛する者たちを連れてゆく
僕の町が燃えているよ
愛している 愛している さようなら

僕はどうだい どうすればいい
愛とか恋だとか歌っている
君はどうだい どう思うかい
誰かか誰かを殺すよ
君の躰 吹き飛んでゆく
愛する者たちを連れてゆく
僕の町が燃えているよ
愛している 愛している さようなら

そんな夢見て 目覚めた
早く家に帰りたいよ
早くママに会いたいよ

Ночь Герники

Собрав звёздную пыль, в кинотеатр на углу
С любимым братом мы вдвоём пошли.
Ночной экран мы смотрели, милая.

Хотелось сладостей тогда,
Одну пластинку жвачки на двоих делили.
Если бы мама с нами была,
На её коленях сидеть я мечтал.

Вдруг небо сошло с ума,
Вдруг мы исчезли, любимая.

Не отпускай меня, я порвусь.
Плакать и лгать я больше не буду.
Прости меня, Боже, молю.
Почему, почему? Умоляю тебя.

Ах, я больше не могу танцевать,
Марионетка с оборванной нитью.
Ах, я больше не могу смеяться,
Марионетка без головы.

Звёздную пыль я собрал в форму любви,
Тебе, исчезающей, её дарю.
Прости, я – дождь проливной.

Ты смотришь в ночь, не отрывая глаз,
Ты перестала быть собой.

Не отпускай меня, я порвусь.
Плакать и лгать я больше не буду.
Прости меня, Боже, молю.
Почему, почему? Умоляю тебя.
Твоё тело разлетается на куски,
Забирая с собой тех, кого люблю.
Мой город в огне,
Люблю тебя, люблю тебя, прощай.

Что мне делать, как мне быть?
Пою о любви, о страсти.
А ты как думаешь, как тебе?
Кто-то кого-то убьёт.
Твоё тело разлетается на куски,
Забирая с собой тех, кого люблю.
Мой город в огне,
Люблю тебя, люблю тебя, прощай.

Проснулся от такого сна.
Скорее домой хочу.
Скорее маму увидеть хочу.