Текст и перевод песни Babul Supriyo - Bhenge More

Bhenge More

ভেঙে মোর ঘরের চাবি নিয়ে যাবি কে আমারে
ভেঙে মোর ঘরের চাবি নিয়ে যাবি কে আমারে
ও বন্ধু আমার!
না পেয়ে তোমার দেখা, একা একা দিন যে আমার কাটে না রে ॥
ভেঙে মোর ঘরের চাবি নিয়ে যাবি কে আমারে
বুঝি গো রাত পোহালো,
বুঝি ওই রবির আলো
আভাসে দেখা দিল গগন-পারে--
সমুখে ওই হেরি পথ, তোমার কি রথ পৌঁছবে না মোর-দুয়ারে ॥
ভেঙে মোর ঘরের চাবি নিয়ে যাবি কে আমারে
আকাশের যত তারা
চেয়ে রয় নিমেষহারা,
বসে রয় রাত-প্রভাতের পথের ধারে।
তোমারি দেখা পেলে সকল ফেলে ডুববে আলোক-পারাবারে।
ভেঙে মোর ঘরের চাবি নিয়ে যাবি কে আমারে
প্রভাতের পথিক সবে
এল কি কলরবে--
গেল কি গান গেয়ে ওই সারে সারে!
বুঝি-বা ফুল ফুটেছে, সুর উঠেছে অরুণবীণার তারে তারে ॥
ভেঙে মোর ঘরের চাবি নিয়ে যাবি কে আমারে
ও বন্ধু আমার!
না পেয়ে তোমার দেখা, একা একা দিন যে আমার কাটে না রে ॥
ভেঙে মোর ঘরের চাবি নিয়ে যাবি কে আমারে
Translate to English

Parting Our Ways

Who will take the broken key to my home, my love?
Who will take the broken key to my home, my love?
My friend!
Without meeting you, my days never end, my darling!.
Who will take the broken key to my home, my love?
I see the night has ended,
I see the light of the sun.
Its glow has appeared on the horizon--
There I see the path ahead, will your chariot reach my door?
Who will take the broken key to my home, my love?
The countless stars in the sky,
Watch with unblinking eyes,
Sitting on the edge of the path of the night and the dawn.
When I see you, I will leave everything behind and dive into the depths of the ocean of light.
Who will take the broken key to my home, my love?
The morning travelers have arrived,
With their noisy chatter--
Have they walked past, singing their songs?
I sense that flowers have bloomed, and melodies have risen from the strings of the dawn's sitar.
Who will take the broken key to my home, my love?
My friend!
Without meeting you, my days never end, my darling!.
Who will take the broken key to my home, my love?
Translate to Bengali