Текст и перевод песни Babul Supriyo - Sundor Bote Tobo Angodokhani

Sundor Bote Tobo Angodokhani

সুন্দর বটে তব অঙ্গদখানি তারায় তারায় খচিত--
স্বর্ণে রত্নে শোভন লোভন জানি বর্ণে বর্ণে রচিত॥
খড়্গ তোমার আরো মনোহর লাগে বাঁকা বিদ্যুতে আঁকা সে,
গরুড়ের পাখা রক্ত রবির রাগে যেন গো অস্ত-আকাশে।
জীবন-শেষের শেষ জাগরণসম ঝলসিছে মহাবেদনা-
নিমেষে দহিয়া যাহা কিছু আছে মম তীব্র ভীষণ চেতনা।
সুন্দর বটে তব অঙ্গদখানি তারায় তারায় খচিত-
খড়্গ তোমার,হে দেব ব্রজপাণি, চরম শোভায় রচিত।

Votre corps est magnifique

Votre corps est magnifique, parsemé d'étoiles -
Or et joyaux, beau et tentant, je sais qu'il est composé de toutes les couleurs.
Votre épée est encore plus belle, dessinée dans l'éclair courbé,
Les ailes de Garuda, dans le rouge furieux du soleil couchant, comme si elles étaient dans le ciel.
Le dernier réveil de la vie, brûlant comme une grande douleur -
En un instant, tout ce qui est là est brûlé, ma conscience intense et effrayante.
Votre corps est magnifique, parsemé d'étoiles -
Votre épée, oh Dieu de Vrindavana, est façonnée d'une beauté suprême.