Текст и перевод песни Babul Supriyo - Tora Je Ja Bolish Bhai

Tora Je Ja Bolish Bhai

তোরা যে যা বলিস ভাই
আমার সোনার হরিণ চাই
মনোহরণ চপলচরণ
সোনার হরিণ চাই
সে যে চমকে বেড়ায় দৃষ্টি এড়ায়
যায়না তারে বাঁধা
সে যে নাগাল পেলে পালায় ঠেলে
লাগায় চোখে ধাঁধা
আমি ছুটবো পিছে মিছে মিছে
পাইবা নাহি পাই
আমি আপন-মনে মাঠে বনে
উধাও হয়ে ধাই।
তোরা যে যা বলিস ভাই
আমার সোনার হরিণ চাই
মনোহরণ চপলচরণ
সোনার হরিণ চাই।
তোরা পাবার জিনিষ হাতে কিনিস
রাখিস ঘরে ভরে
যারে যায়না পাওয়া তারই হাওয়া
লাগলো কেনো মোরে
আমার যা ছিলো তা গেলো ঘুচে
যা নেই তার ঝোঁকে
আমার ফুরোয় পুঁজি ভাবিস বুঝি
মরি তারই শোকে?
আমি আছি সুখে হাস্যমুখে
দুঃখ আমার নাই
আমি আপন-মনে মাঠে বনে
উধাও হয়ে ধাই।
তোরা যে যা বলিস ভাই
আমার সোনার হরিণ চাই
মনোহরণ চপলচরণ
সোনার হরিণ চাই

Tora Je Ja Bolish Bhai

You say whatever you want, sister
I want my golden deer
Charming and agile
My golden deer
It flashes past, evading my sight
It cannot be tied down
If it gets close, it pushes away
Blinding my eyes
I'll chase it in vain
I'll never catch it
I'll disappear into the fields and forests
In my own mind
You say whatever you want, sister
I want my golden deer
Charming and agile
My golden deer
You acquire what you can, sister
You keep your home filled
But what you can't have, you desire
Why does it bother me?
What I had is gone, vanished
I yearn for what I don't have
You think I'll waste away my fortune
And die of heartbreak?
I'm happy and carefree
I have no sorrows
I'll disappear into the fields and forests
In my own mind
You say whatever you want, sister
I want my golden deer
Charming and agile
My golden deer