Tumhi Ne Meri Zindagi - Babul Supriyo перевод на французский

Tumhi Ne Meri Zindagi

तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है
तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है
तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है
तुम्हारे लिए ही मैंने शराब पी है

तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है
तुम्हारे लिए ही मैंने शराब पी है
तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है

मैंने तो तुम से प्यार किया
चाहत पे यक़ीं दिलदार किया
मैं पागल आशिक़ बेचारा
मुझे हँस-हँस के तुम ने मारा

ऐ, काश पता पहले होता
हो कर बर्बाद ना मैं रोता

तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है
तुम्हारे लिए ही मैंने शराब पी है
तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है

कोई ना पूछे क्यूँ पीता हूँ
अब पी-पी के मैं जीता हूँ
जो आदत पड़ गई पीने की
तो आग बुझी मेरे सीने की

इन हाथों में जब जाम मिला
मुझ को थोड़ा आराम मिला

तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है
तुम्हारे लिए ही मैंने शराब पी है
तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है

Tu as gâché ma vie

Tu as gâché ma vie
Tu as gâché ma vie
Tu as gâché ma vie
C'est pour toi que j'ai bu de l'alcool

Tu as gâché ma vie
C'est pour toi que j'ai bu de l'alcool
Tu as gâché ma vie

Je t'ai aimé
J'ai cru en ton amour
Je suis un amoureux fou, un pauvre type
Tu m'as tué en riant

Oh, si seulement je l'avais su avant
Je ne serais pas en ruine et pleurant

Tu as gâché ma vie
C'est pour toi que j'ai bu de l'alcool
Tu as gâché ma vie

Ne demande pas pourquoi je bois
Maintenant, je vis en buvant
L'habitude de boire s'est installée
Alors le feu dans ma poitrine s'est éteint

Quand j'ai eu ce verre dans mes mains
J'ai trouvé un peu de réconfort

Tu as gâché ma vie
C'est pour toi que j'ai bu de l'alcool
Tu as gâché ma vie