Heyif - Badclause перевод на немецкий

Heyif

Biz ikimiz heç vaxt bir cəm ola bilmərik
Münasibət fərq etdikcə
Sənlə necə tamamlandığımı görürdüm
Tənhalığımı dərk etdikcə
Nədənsə yaşamaq xoş gəlirdi sənə
Mən nəfəs almağı tərgitdikcə
Sona qalan təkcə xətrin var idi
O da gedir əldən sən getdikcə
Bitdiyini sandığım hekayənin
Qaldığı yerdən başlaması
Lap zəhləsi getsin məndən nifrət eləsin
Amma heç vaxt daşlamasın
Başqa ürəyin içində olmaram, olsa da
Başqa qələm, başqa yazı
Sadəcə fərqli qucaqlarda tapır özün o
Heç kim başqa şey anlamasın (!)

Qorxuram onla danışmağa
Bilmirəm üzləşəcəm hansı üzüylə
Dəli-dolu vaxtlarımıza düşdü bu sevgi
Çox oynadıq ocağın közüylə
Xəyalları uzaqlar idi
Məni də aparacaqdı getsə özüylə
Amma indi fırlanır yüzüylə
Hətta ayaq yeri də qoyub nişan üzüyünə
Həyat davam edir onunçün heç nə fani
Nə də ölüm ani deyil
Əvvəlkitək nurani də deyil ki
Baxan gözlərinə "mirvari" deyim
Həmi imkanatı xudmani deyil
Daha dəyişib çox şey, çox eyib!
Kiçik şeylərlə xoşbəxt ola bilmir
Ömrünü versən "yox" deyir!

Elə bir küskünlük qoymusan ki
Hüzür saxlamağa gəlmir üzüm
Elə bədbəxt bir kəssən ki
Özgə xoşbəxtliklərə belə gözün düşür!
Mən yanlışamsa, sən de düzün
Düzgünlüyün varsa, bəs bir üzr
Amma dolubdur zir-zibillərinlə səbr küpüm
Daha qalanın özün düşün

Schade

Wir beide können niemals eine Einheit bilden,
Da die Beziehung sich unterscheidet.
Ich sah, wie ich durch dich vervollständigt wurde,
Als ich meine Einsamkeit erkannte.
Aus irgendeinem Grund war das Leben für dich angenehm,
Während ich aufhörte zu atmen.
Das Einzige, was übrig blieb, war deine Erinnerung,
Und auch die schwindet, da du gehst.
Die Geschichte, von der ich dachte, sie sei beendet,
Beginnt dort, wo sie aufgehört hat.
Sie soll mich bloß hassen,
Aber mich niemals steinigen.
Ich werde nicht im Herzen einer anderen sein, selbst wenn,
Dann mit einem anderen Stift, einer anderen Schrift.
Sie findet sich nur in anderen Armen wieder,
Niemand soll etwas anderes verstehen (!)

Ich habe Angst, mit ihr zu sprechen,
Ich weiß nicht, welchem Gesicht ich begegnen werde.
Diese Liebe fiel in unsere verrückten Zeiten,
Wir haben zu viel mit der Glut des Feuers gespielt.
Ihre Träume waren weit entfernt,
Sie würde mich mitnehmen, wenn sie ginge.
Aber jetzt dreht sie sich hundertfach,
Hat sogar einen Fußabdruck auf dem Verlobungsring hinterlassen.
Das Leben geht für sie weiter, nichts ist vergänglich,
Noch ist der Tod plötzlich.
Sie ist auch nicht mehr so strahlend,
Dass ich ihre Augen "Perlen" nennen könnte.
Ihre Möglichkeiten sind auch nicht bescheiden,
Vieles hat sich verändert, so viel Schande!
Sie kann mit kleinen Dingen nicht mehr glücklich sein,
Selbst wenn du ihr dein Leben gibst, sagt sie "Nein"!

Du hast eine solche Verstimmung hinterlassen,
Dass ich keine Ruhe finde.
Du bist so ein unglücklicher Mensch,
Dass du sogar auf das Glück anderer neidisch bist!
Wenn ich falsch liege, sag du mir die Wahrheit,
Wenn du Recht hast, dann entschuldige dich,
Aber mein Geduldsfass ist voll mit deinem Müll,
Den Rest überlasse ich deiner Fantasie.