Heyif - Badclause перевод на английский

Heyif

Biz ikimiz heç vaxt bir cəm ola bilmərik
Münasibət fərq etdikcə
Sənlə necə tamamlandığımı görürdüm
Tənhalığımı dərk etdikcə
Nədənsə yaşamaq xoş gəlirdi sənə
Mən nəfəs almağı tərgitdikcə
Sona qalan təkcə xətrin var idi
O da gedir əldən sən getdikcə
Bitdiyini sandığım hekayənin
Qaldığı yerdən başlaması
Lap zəhləsi getsin məndən nifrət eləsin
Amma heç vaxt daşlamasın
Başqa ürəyin içində olmaram, olsa da
Başqa qələm, başqa yazı
Sadəcə fərqli qucaqlarda tapır özün o
Heç kim başqa şey anlamasın (!)

Qorxuram onla danışmağa
Bilmirəm üzləşəcəm hansı üzüylə
Dəli-dolu vaxtlarımıza düşdü bu sevgi
Çox oynadıq ocağın közüylə
Xəyalları uzaqlar idi
Məni də aparacaqdı getsə özüylə
Amma indi fırlanır yüzüylə
Hətta ayaq yeri də qoyub nişan üzüyünə
Həyat davam edir onunçün heç nə fani
Nə də ölüm ani deyil
Əvvəlkitək nurani də deyil ki
Baxan gözlərinə "mirvari" deyim
Həmi imkanatı xudmani deyil
Daha dəyişib çox şey, çox eyib!
Kiçik şeylərlə xoşbəxt ola bilmir
Ömrünü versən "yox" deyir!

Elə bir küskünlük qoymusan ki
Hüzür saxlamağa gəlmir üzüm
Elə bədbəxt bir kəssən ki
Özgə xoşbəxtliklərə belə gözün düşür!
Mən yanlışamsa, sən de düzün
Düzgünlüyün varsa, bəs bir üzr
Amma dolubdur zir-zibillərinlə səbr küpüm
Daha qalanın özün düşün

Heyif (What a Pity)

We two can never be one whole
As our attitudes differ more and more
I saw how I was completed with you
As I realized my loneliness
For some reason, living felt good to you
As I gave up breathing
All that remained was your concern
And that too is slipping away as you go
The story I thought was over
Starting from where it left off
Let her be disgusted, let her hate me
But may she never abandon me
I won't be in another heart, even if I am
It's a different pen, a different writing
She just finds herself in different arms
Let no one else understand anything else (!)

I'm afraid to talk to her
I don't know which face I will confront her with
This love fell into our wild times
We played too much with the embers of the fire
Her dreams were far away
She would take me with her if she went
But now she turns away
She's even reserved a spot for her engagement ring
Life goes on, nothing is permanent for her
Nor is death imminent
She isn't as radiant as before
So that I could call her eyes "pearls"
That opportunity isn't divine anymore
So much has changed, it's a shame!
She can't be happy with little things
You give her your life and she says "no"!

You've left such resentment
That my face can't hold composure
You're such a miserable person
That your eyes even fall on other people's happiness!
If I'm wrong, you tell me the truth
If you're right, then an apology is due
But my patience is overflowing with your garbage
Think about the rest yourself