Eyni Şeylər - Badclause перевод на французский

Eyni Şeylər

Mən həmənki yazan adam, sən həmənki şeir
Münasibət çox dəyişibdir, daha əvvəlki deyil
İllər ötsə də belə, hələ də məyus, yolumuz eyni
Səndən özgə hər mübtədaya məchul oldu felim
Ötüb keçdi geridə qalan 3 il
Və yadıma düşdükcə darıxacaqdım
Darıxırdım... Halım acınacaqlı
Başa düşərsən yəqin məni, sənin də səbrin tükənib
Sübhdən uzaq, nəfəs dərirmiş kimi dərirəm gecəni

Məni yorur eyni həyat, sıxıcı, monoton
Eyni gün, güzəran eyni, halım eyni, əhval eyni
Hər gün ayrı ahı geyinsə belə ruhum
Ehtişamı eyni dərdin
Bitməz-tükənməz, özümə yükəm mən
Yazmadıqca yadırğasam da
Hər dəfə məsum baxışlara görə səni bağışlasam da
Ətrafımdan iyrənib, insanlardan iyrənib
Otağıma qapansam da, çarəsi yox bəzi şeylərin

Məni yada salmasan da, üzümə baxmasan da
Sevgimi anlamasan da, bir oda yanmasaq da
Gecələr qəhərlənib başqasıyçün ağlasan da
Hamı getsə belə, sonda yanında mən olacam
Məni yada salmasan da, üzümə baxmasan da
Sevgimi anlamasan da, bir oda yanmasaq da
Gecələr qəhərlənib başqasıyçün ağlasan da
Hamı getsə belə, sonda yanında mən olacam

Tanıdığım gündən eyni, səbirsiz və ərköyünsən
Çox haqsızlıq elədin, susdum, təki sən gülümsə
Hər dəfə yanıma gəlsən belə düşdüyün hər düyündə
Ürək sözlərimi eşitmədin şəhərin səs-küyündən
Səni bəzən səhv salıram içimdəki tənhalıqla
İkiniz də eyni, təklik və səssizlikdən ibarət
Ölümünə vurğunam sənə bütün səhvlərinin acığına
Hətta alıb verdiyim nəfəs də sənə ithafən

Nə vaxtsa məni anlamasan, ürəyinin səsini dinlə
Bu günə kimi dərdim olmayıb sevmək, nə sevilmək
Yanımda olmağın istədim, olsa da çətinliklə
Məncə xoşbəxt olmaq üçün sənə bəs idim mən
Artıq günlərim aydın deyil, nə gecəm xeyrə
Dəqiqələr ötüb keçir, çoxalır məni üzən şeylər
Nə qədər ölsə də yaşam sevincim, incitsən də məni
Tək qalmaq istəsən belə, heç yerə gedən deyiləm

Məni yada salmasan da, üzümə baxmasan da
Sevgimi anlamasan da, bir oda yanmasaq da
Gecələr qəhərlənib başqasıyçün ağlasan da
Hamı getsə belə, sonda yanında mən olacam
Məni yada salmasan da, üzümə baxmasan da
Sevgimi anlamasan da, bir oda yanmasaq da
Gecələr qəhərlənib başqasıyçün ağlasan da
Hamı getsə belə, sonda yanında mən olacam

Les Mêmes Choses

Je suis toujours le même écrivain, tu es toujours le même poème
Notre relation a beaucoup changé, ce n'est plus comme avant
Même après toutes ces années, je suis toujours déçu, notre chemin est le même
Chaque nouveau commencement sans toi est un verbe inconnu pour moi
3 ans ont passé
Et chaque fois que je m'en souviens, je m'ennuie de toi
Je m'ennuyais... Mon état était pitoyable
Tu me comprendras sûrement, ta patience est aussi épuisée
Loin de l'aube, j'écorche la nuit comme si je respirais

La même vie me fatigue, ennuyeuse, monotone
Le même jour, la même routine, le même état, la même humeur
Même si mon âme revêt chaque jour une douleur différente
La splendeur de la même souffrance
Interminable, je suis un fardeau pour moi-même
Même si je suis étranger à moi-même quand je n'écris pas
Même si je te pardonne à chaque fois pour tes regards innocents
Même si j'ai la nausée de mon entourage, la nausée des gens
Même si je m'enferme dans ma chambre, certaines choses sont inévitables

Même si tu ne te souviens pas de moi, même si tu ne me regardes pas
Même si tu ne comprends pas mon amour, même si nous ne brûlons pas dans la même flamme
Même si tu pleures la nuit pour quelqu'un d'autre, pleine de colère
Même si tout le monde s'en va, je serai là pour toi à la fin
Même si tu ne te souviens pas de moi, même si tu ne me regardes pas
Même si tu ne comprends pas mon amour, même si nous ne brûlons pas dans la même flamme
Même si tu pleures la nuit pour quelqu'un d'autre, pleine de colère
Même si tout le monde s'en va, je serai là pour toi à la fin

Tu es la même depuis le jour où je t'ai rencontrée, impatiente et gâtée
Tu m'as fait beaucoup de mal, je me suis tu, pour que tu souries
À chaque fois que tu venais me voir, dans chaque problème où tu te trouvais
Tu n'as pas entendu les paroles de mon cœur à cause du bruit de la ville
Parfois, je te confonds avec la solitude en moi
Vous êtes toutes les deux pareilles, faites de solitude et de silence
Je suis amoureux de toi à en mourir, malgré toutes tes erreurs
Même le souffle que je prends t'est dédié

Si jamais tu ne me comprends pas, écoute la voix de ton cœur
Jusqu'à aujourd'hui, aimer ou être aimé n'a jamais été un problème pour moi
Je voulais que tu sois à mes côtés, même si c'était difficile
Je pense que j'étais suffisant pour te rendre heureuse
Mes jours ne sont plus clairs, ni mes nuits bonnes
Les minutes passent, les choses qui me hantent se multiplient
Même si ma joie de vivre meurt, même si tu me blesses
Même si tu veux rester seule, je ne vais nulle part

Même si tu ne te souviens pas de moi, même si tu ne me regardes pas
Même si tu ne comprends pas mon amour, même si nous ne brûlons pas dans la même flamme
Même si tu pleures la nuit pour quelqu'un d'autre, pleine de colère
Même si tout le monde s'en va, je serai là pour toi à la fin
Même si tu ne te souviens pas de moi, même si tu ne me regardes pas
Même si tu ne comprends pas mon amour, même si nous ne brûlons pas dans la même flamme
Même si tu pleures la nuit pour quelqu'un d'autre, pleine de colère
Même si tout le monde s'en va, je serai là pour toi à la fin