라디오 (feat. 앙리) - Baechigi перевод на немецкий

라디오 (feat. 앙리)

낯선 요즘 멜로디
입가에 흥얼거리는 서른 즈음에
어느새 멀어져 간 청춘 노래
Oh radio radio oh radio radio 오늘도
인사동에서 떡을 치듯 찰졌던 내 20대
인사 한번이면 대충
감 잡고선 난 손쉽게
무식해도 밤에 무지개를 피는 법은 알지 야무지게
비록 주머니는 많이 부족해도
근거 없는 자신감은 두둑해여
무모한 도전의 모험과 스릴
얄팍하게 탑재한 모험가 스킬
깐죽대며 폭주하다 뒷통수 맞고
눈알 몇 번 돌아가니 이젠 보험이 살길
시간이란 지뢰밭을 걷다 보니
나 모르게 지레 먹은 겁들 만이
자리 잡아선 깨우쳐준 교훈하나
인생은 실전이다 못난아
낯선 요즘 멜로디
입가에 흥얼거리는 서른 즈음에
어느새 멀어져 간 청춘 노래
Oh radio radio oh radio radio 오늘도
한치 앞도 모를 인생 수를 놓는다
아직 미련 들이 남아 멈춰 뒷걸음 친다
또 하루가 멀어져 간다
Oh radio radio oh radio radio 오늘도
어느새 왼손에 결혼반지 뺐어
벌써 또 새벽 한시
야속하기 만해 짧은 밤이
내게 있어 청춘은 마치 감기
같은 평생의 불치병
잊고 있던 시절을 불지펴
타오른 연기의 익숙한 향기 따라서
내 마음은 움직여
불러봐도 아무도 대답 없는 짙은 밤
해가 떠도 내일이 없던 그때가 그리워
때 지난 시절에 갇혀 사는 남자
하루의 달콤했던 낮잠에서 깨어 정
신 차리고 또 이를 악문다
낯선 요즘 멜로디
입가에 흥얼거리는 서른 즈음에
어느새 멀어져 간 청춘 노래
Oh radio radio oh radio radio 오늘도
시간이란 지뢰밭을 걷다 보니
나 모르게 지레 먹은 겁들 만이
자리 잡아선 깨우쳐준 교훈하나
인생은 실전이다 존만아
한치 앞도 모를 인생 수를 놓는다
아직 미련 들이 남아 멈춰 뒷걸음 친다
클라라의 시구같은 한방
무턱대고 바라다가 한강감
나이가 준 순두부 같은 멘탈
남은 것은 나의 시커먼 맨발
낯선 멜로디 불러 서른즈음에 그때 청춘 노래
Oh radio radio Turn Up the Radio night
낯설기 만한 요즘 멜로디는 확실히
인생을 씹는 맛이 없어 오늘도 radio
또 하루가 멀어져 간다
Oh radio radio oh radio radio 오늘도

Radio (feat. 앙리)

Die Melodien von heute sind mir fremd,
ich summe "Mit Dreißig" vor mich hin,
das Lied der Jugend, das schon vergangen ist.
Oh Radio, Radio, oh Radio, Radio, auch heute
Meine Zwanziger, die so aufregend waren, als würde man in Insadong Reiskuchen machen,
mit nur einer Begrüßung
habe ich es leicht verstanden.
Ich mag ungebildet sein, aber ich weiß, wie man nachts einen Regenbogen erstrahlen lässt, ganz raffiniert.
Auch wenn meine Taschen leer sind,
ist mein grundloses Selbstvertrauen groß, meine Süße.
Das Abenteuer und der Nervenkitzel einer waghalsigen Herausforderung,
die oberflächlich ausgerüsteten Abenteurer-Fähigkeiten.
Ich wurde frech, übertrieb es und bekam eins auf den Hinterkopf.
Nachdem sich meine Augen ein paar Mal verdreht haben, ist die Versicherung mein Lebensretter.
Beim Gehen durch das Minenfeld der Zeit
haben sich unbemerkt Ängste eingenistet,
die mir eine Lehre erteilt haben:
Das Leben ist ein Kampf, du Idiot.
Die Melodien von heute sind mir fremd,
ich summe "Mit Dreißig" vor mich hin,
das Lied der Jugend, das schon vergangen ist.
Oh Radio, Radio, oh Radio, Radio, auch heute
Ich sticke das Leben, ohne zu wissen, was als Nächstes kommt,
ich zögere noch, mache einen Schritt zurück.
Wieder geht ein Tag vorbei.
Oh Radio, Radio, oh Radio, Radio, auch heute
Ich habe schon meinen Ehering von der linken Hand genommen,
es ist schon wieder ein Uhr nachts.
Die kurze Nacht ist so grausam,
die Jugend ist für mich wie eine Erkältung,
eine unheilbare Krankheit fürs Leben.
Ich entfache die vergessene Zeit wieder,
folge dem vertrauten Duft des aufsteigenden Rauchs,
mein Herz bewegt sich.
Ich rufe, aber niemand antwortet in dieser dunklen Nacht.
Ich sehne mich nach der Zeit, als es kein Morgen gab, selbst wenn die Sonne aufging, meine Liebste.
Ein Mann, gefangen in vergangenen Zeiten,
erwacht aus dem süßen Mittagsschlaf des Tages,
kommt zur Besinnung und beißt die Zähne zusammen.
Die Melodien von heute sind mir fremd,
ich summe "Mit Dreißig" vor mich hin,
das Lied der Jugend, das schon vergangen ist.
Oh Radio, Radio, oh Radio, Radio, auch heute
Beim Gehen durch das Minenfeld der Zeit
haben sich unbemerkt Ängste eingenistet,
die mir eine Lehre erteilt haben:
Das Leben ist ein Kampf, du verdammter Idiot.
Ich sticke das Leben, ohne zu wissen, was als Nächstes kommt,
ich zögere noch, mache einen Schritt zurück.
Ein Knaller wie Claras erster Pitch,
wenn du unüberlegt hoffst, landest du im Han-Fluss.
Mein Geist ist weich wie Tofu,
was mir bleibt, sind meine nackten, geschwärzten Füße.
Ich singe eine fremde Melodie, "Mit Dreißig", das Lied der Jugend von damals.
Oh Radio, Radio, dreh das Radio auf in dieser Nacht.
Die Melodien von heute, die mir so fremd sind,
haben definitiv keinen Biss mehr, also auch heute Radio.
Wieder geht ein Tag vorbei.
Oh Radio, Radio, oh Radio, Radio, auch heute