Soy - Baechigi перевод на немецкий

Soy

나 혼자서만 떠다닌다
내 주위는 다 떠나간다
하나둘씩 비어가는 빈자리를 멍하니 손놓고바라봐던 날 탓한다
침묵하는 거시 익숙하고 편해져써
드러 줄 일 만무한 소리 엄는 아성
서서히 머러져 간 채 골립더어져 가써
이젠 다 떠나버린 나 혼자 나믄 섬
더디게 도라가는 시가늘 재촉해 조는 거 바께 할 수 잍는 게 내겐 많지 안흔 걸
참이내고 나면
알아는 줄런지
괜찮다고 따스하게 말해줄 누군가
너의 두 눈을 보며
눈물이 넘실거려
외로운 밤이 오면
바람에 날려
어딜론가 떠나가 볼까
너의 옆에 있어줄게
바람 한점 통하지 않은 곳
속에 갇혀 익숙한 외로움을 삼기고
어릴 적 그렸던 동화는 잿빛들로
물들어 기억 저편의
난 나지막한 목소리로
불러봤자 소용없어 또 넉슬 잃어
갑여운 우슴조차 내게 허락하지 않는
이고스로 데려왔네 가혹한 세상은
나 혼자의 목시 되어버린 슬븜과
자근 기쁨조차 나눌 일 엄는 공간
행보근 벼랑 끝 철양한 꽃 한 손기처럼
소늘 뻗기엔 둘여워 멈춘 내 발거름
마음 둘 곳 하나 업서 또 정처 없이
떠돌며 매서운 추위 속에 여민 옷깉
기나긴 적막 끝은 기다리고 있을까
상처두성이 내 두 손을 잡아줄 누군가
너의 두 눈을보며
눈물이 넘실걸여
외로운 밤이 오면
바람에 날려
어디론가 떠나가 볼까
너의 옆에 있어줄게
다 알아 너의 아픈 상처
난 너의 피난처
무너지는 너에겐 내가 필요해
아직 못하 빈 꽃을어
지는 건 슬프잖니
내일도 넌 다시 피어나
뻔한 몇 글자의 말로는
위로 못해 잠깐의 멜로
도 없는 벅벅한 이 현시레 갇힌 내게 모금의 물을 줘
아무도 들어주지 않는 내 바람만
그저 스치듯 나린다

Soy

Ich treibe ganz allein umher
Alle um mich herum gehen fort
Ich mache mir Vorwürfe, dass ich tatenlos zusah, wie die leeren Plätze einer nach dem anderen entstanden
Schweigen wurde vertraut und bequem
Ein lautloser Schrei, den niemand hören würde
Langsam entfernte ich mich und wurde isoliert
Jetzt bin ich eine Insel, allein zurückgelassen, nachdem alle gegangen sind
Es gibt nicht viel, was ich tun kann, außer die langsam vergehende Zeit zu drängen und einzunicken
Wenn ich es ertragen habe
Wird man es dann erkennen?
Jemand, der mir warmherzig sagt, dass alles in Ordnung ist
Wenn ich in deine Augen sehe
Steigen mir die Tränen auf
Wenn die einsame Nacht kommt
Vom Wind getragen
Soll ich versuchen, irgendwohin zu gehen?
Ich werde an deiner Seite sein
Ein Ort, durch den nicht einmal ein Lufthauch dringt
Darin gefangen, schlucke ich die vertraute Einsamkeit hinunter
Das Märchen meiner Kindheit ist in Grautönen gefärbt
Befleckt, jenseits der Erinnerung
Ich, mit leiser Stimme
Rufen ist sinnlos, ich verliere mich wieder
Die mir nicht einmal ein leichtes Lächeln erlaubt
Hat mich die grausame Welt hierher gebracht
Die Traurigkeit, die allein mein Anteil wurde, und
Ein Raum, in dem selbst kleine Freuden nicht geteilt werden können
Glück ist wie eine einzelne, klägliche Blume am Abgrund
Meine Schritte hielten an, aus Angst, die Hand auszustrecken
Ohne einen Ort für mein Herz, wieder ziellos
Umherirrend, den Kragen im eisigen Wind enger gezogen
Wartet das Ende der langen Stille?
Jemand, der meine vernarbten Hände hält
Wenn ich in deine Augen sehe
Steigen mir die Tränen auf
Wenn die einsame Nacht kommt
Vom Wind getragen
Soll ich versuchen, irgendwohin zu gehen?
Ich werde an deiner Seite sein
Ich kenne all deine schmerzhaften Wunden
Ich bin deine Zuflucht
Du, die du zusammenbrichst, brauchst mich
Eine Blume, die noch nicht ganz erblüht ist,
Verwelken ist doch traurig, nicht wahr?
Morgen wirst du wieder erblühen
Mit ein paar banalen Worten
Kann man mich nicht trösten. Ohne auch nur ein kurzes Melodram
Bin ich in dieser trockenen Realität gefangen; gib mir einen Schluck Wasser.
Nur mein Wunsch, den niemand erhört
Zieht nur flüchtig vorbei