Текст и перевод песни Baek Ji Young - like being shot by a bullet

like being shot by a bullet

총맞은 것처럼
정신이 너무 없어
웃음만 나와서 그냥 웃었어
그냥 웃었어, 그냥

허탈하게 웃으며
하나만 묻자 했어
우리 왜 헤어져 어떻게 헤어져
어떻게 헤어져, 어떻게

구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐
잡아보려 해도 가슴을 막아도
손가락 사이로 빠져나가

심장이 멈춰도 이렇게 아플 것 같진 않아
어떻게 좀 해줘, 날 좀 치료해줘
이러다 내 가슴 다 망가져, 구멍난 가슴이

어느새 눈물이
나도 모르게 흘러
이러기 싫은데, 정말 싫은데
정말 싫은데, 정말

일어서는 널 따라
무작정 쫓아 갔어
도망치듯 걷는 너의 뒤에서
너의 뒤에서, 소리쳤어

구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐
잡아보려 해도 가슴을 막아도
손가락 사이로 빠져나가

심장이 멈춰도 이렇게 아플 것 같진 않아
어떻게 좀 해줘, 날 좀 치료해줘
이러다 내 가슴 다 망가져

총맞은 것처럼 정말 가슴이 너무 아파
이렇게 아픈데, 이렇게 아픈데
살 수가 있다는 게 이상해

어떻게 너를 잊어 내가?
그런 건 나는 몰라, 몰라
가슴이 뻥뚫려 채울 수 없어서
죽을 만큼 아프기만해 총맞은 것처럼

like being shot by a bullet

Like I've been shot in the heart
I'm so out of my mind
I just laugh because it's funny
I just laughed, just like that

Laughing in vain
I just asked one thing
Why did we break up? How did we break up?
How did we break up? How?

Our memories flood through the holes in my heart
I try to hold on, I try to stop it
But it just keeps leaking out between my fingers

Even if my heart stopped, I don't think it would hurt like this
Can you do something? Can you heal me?
If this goes on, my heart will be destroyed. My broken heart

Without realizing it
My tears are flowing
I don't want to be like this, I really don't
I really don't, really

I got up and followed you
I just chased after you
From behind you, walking away as if you were running away
Behind you, I cried

Our memories flood through the holes in my heart
I try to hold on, I try to stop it
But it just keeps leaking out between my fingers

Even if my heart stopped, I don't think it would hurt like this
Can you do something? Can you heal me?
If this goes on, my heart will break

Like I've been shot, my heart really hurts so much
It hurts so much, it hurts so much
It's strange that I can still live

How can I forget you?
I don't know, I don't know how
There's a hole in my heart that can't be filled
It hurts so much that I might die, like I've been shot