Текст и перевод песни Baek Ji Young - you never even call me

you never even call me

무슨 일인지
전화 한번 없네요
그댄 뭐가 그렇게
바빠 그러는 건지

이런 생각으로
몇 해가 지나고
우리의 사진도
바래져만 가네요

그대가 올까 봐
내게 돌아올까 봐
예뻐보이려고
화장하고 있는데
서러운 마음에
새어나온 눈물 때문에
다시 내 얼굴이 엉망이네요

어디 있는지
소식 한번 없네요
그대 잘 지내는지
혹시 못 지내는지

이런 걱정으로
또 하루 지나고
우리의 추억도
흐려져만 가네요

그대가 올까 봐
내게 돌아올까 봐
예뻐보이려고
화장하고 있는데
서러운 마음에
새어나온 눈물 때문에
다시 내 얼굴이 엉망이네요

그대가 그리워
너무 보고 싶어서
아직까지 그댈
기다리고 있는데
언제쯤 오나요
아니 오지 않을 건가요
그 것만이라도 가르쳐 줘요

전화 한번만
아니 소식 한번만
나는 다른 건 정말
바라지도 않아요

내게 이제라도
그대 목소리로
잊으라 말하면
그땐 잊어줄게요

그대가 말하면
뭐든 했던 나니까

Tu ne m'appelles même jamais

Je me demande ce qui se passe
Tu ne m'as même pas appelé une seule fois
Qu'est-ce qui te rend
Si occupé comme ça ?

Avec cette pensée
Des années ont passé
Nos photos aussi
Sont devenues ternes.

Au cas où tu reviendrais
Au cas où tu reviendrais vers moi
Pour avoir l'air belle
Je me maquille
Mais à cause de la tristesse
Qui coule de mes yeux
Mon visage est de nouveau en désordre.

Où es-tu ?
Je n'ai aucune nouvelle de toi.
Vas-tu bien ?
Ou vas-tu mal ?

Avec cette inquiétude
Une autre journée passe
Nos souvenirs aussi
Sont devenus flous.

Au cas où tu reviendrais
Au cas où tu reviendrais vers moi
Pour avoir l'air belle
Je me maquille
Mais à cause de la tristesse
Qui coule de mes yeux
Mon visage est de nouveau en désordre.

Je t'aime tellement
Je veux tellement te voir
Je t'attends toujours
Quand viendras-tu ?
Ne viendras-tu jamais ?
Dis-le moi au moins.
Dis-le moi au moins.

Appelle-moi juste une fois
Ou envoie-moi un message
Je ne veux vraiment rien d'autre
Je ne te demande rien d'autre.

Dis-le moi maintenant
Avec ta voix
Dis-moi de t'oublier
Alors je t'oublierai.

Si tu me le dis
J'ai tout fait pour toi.