Текст и перевод песни Bahram feat. Nimosh - Khiyaboon

Khiyaboon

کف آسفالت صافه ولی ترک داره ،
مثل دل منه که غمارو يدک داره
اينجا قوانيني داره که بی تبصرس ،
نگاها شليک ميشه بهت از قرض
ممکنه آرزوهات توی حباب بمونن ،
تا وقتی سنگ قبرتو با گلاب بشورن
اينجا غريب نوازن به طرز فجيعی ،
اگه تک بپری ميگيرتت ترس عجيبی
مهمترين چيز اينه تو بايد زنده بمونی ،
ولی ما اون گوشه واساديم و تشنه به خونيم
سعي کن سرت پايين باشه راه و صاف بری ،
چون لاشخوره پشت سرت منتظره گاف بدی
بزار قلم بچرخه بخونه حنجره ،
خيابون مثل يه خونس بدون پنجره
وقتي وارد شدي نگاهي به بيرون نداری ،
پس ياد بگير که بمونه سنگ دلت
داره بازم ميگذره همه لحظه هاي من توی خيابون
اگه مثه مايی از جنس مايی پس بيا توش
همين بوده قبلا همينم می مونه تا ابد زندگی
يعنی بمونيم تا بميريم ما توی خيابون
ميدونی تعبير ميشه اينجا تفريح به چی؟
اين که برد قمارو به طرف تبريک بگی
واسه پول تب داری ولی کو دوای تبت ،
فقط هول ميدی بيرون کمی دود از لای لبت
که بيخيال باشی زمان بگذره بيشتر ،
اوج خندت ميشه يکسره نيشخند
يهو يکی مياد ميگه خنجر پشتمه ،
رو صورتش جای 5 انگشتمه
همه چی ميريزه به هم رسمش اينه ،
بی توجه به اين که يارو دستش چيه
اگه به ماها بندازن يه نظر همه ،
ميبينن تو جمعمون هر روز يه نفر کمه
اين هست و رسمه پسته نسله منه نگو ،
بس کن رزمو از خود دست به قمه باز
منو ميبينی و ميگی چه بی رحمی تو ،
تا نباشی تو جمع ما نميفهمی خوب
داره بازم ميگذره همه لحظه های من توی خيابون
اگه مثه مايی از جنس مايی پس بيا توش
همين بوده قبلا همينم می مونه تا ابد زندگی
يعني بمونيم تا بميريم ما توي خيابون
دل خوشه به قدم زدن زير نمنم بارون ،
شايد بتونه بشوره يه کم از دغدغه هامون
چون که زندگی نه به بار نه به دار وقتی که ،
دورو ورت نه حصاره نه صدای فردی که
بگه برو جلو من پشت واسادم ،
پس زنده ميمونم اگه خوش شانس باشم
تا چشم زديم ما ديديم که هَول شديم ،
جاي ننه بابا اسفالت و بغل کنيم
من بچه ی خيابونا نيستم ولی ،
خيابونا بچه منو نيست کمترين
احتمالي که من بچمو ترک کنم ،
تو تو اشتباهی هر شبو سر کنم
به همين رسم آشنا با سنت قديم ،
که خيابون داره رو قلم قدرت عجيب
عادت ميکني وقتی که هرشب توش پا بزاری ،
اسم ماها تاابد ميمونه روش يادگاری
داره بازم ميگذره همه لحظه های من توی خيابون
اگه مثه مايی از جنس مايی پس بيا توش
همين بوده قبلا همينم می مونه تا ابد زندگی
يعنی بمونيم تا بميريم ما توی خيابون
داره بازم ميگذره همه لحظه های من توی خيابون
اگه مثه مايی از جنس مايی پس بيا توش
همين بوده قبلا همينم می مونه تا ابد زندگی
يعنی بمونيم تا بميريم ما توی خيابون

Khiyaboon

Le pavé est lisse mais il est fissuré,
Comme mon cœur qui porte le poids du chagrin
Il y a des règles ici, impitoyables,
Les regards te tirent dessus à bout portant
Tes rêves peuvent rester enfermés dans une bulle,
Jusqu'à ce que ta tombe soit arrosée d'eau de rose
Ici, l'étranger est traité cruellement,
Si tu es seul, une peur étrange te saisit
Le plus important c'est que tu survives,
Mais nous sommes là, dans l'ombre, assoiffés de sang
Essaie de garder la tête baissée et de suivre le chemin,
Car le charognard te guette derrière toi, prêt à profiter de ton erreur
Laisse la plume tourner, laisse la gorge chanter,
La rue est comme une maison sans fenêtres
Une fois que tu entres, tu ne regardes plus dehors,
Alors apprends à laisser ton cœur de pierre
Chaque instant de ma vie se déroule dans la rue
Si tu es comme nous, de la même race que nous, alors viens
C'était comme ça avant, et ça restera comme ça pour toujours
C'est-à-dire que nous resterons ici jusqu'à ce que nous mourions, dans la rue
Tu sais ce que le mot "divertissement" signifie ici ?
C'est féliciter celui qui a gagné au jeu
Tu as de la fièvre pour l'argent, mais où est le remède ?
Tu craches juste un peu de fumée de ta bouche
Pour oublier le temps, pour qu'il passe plus vite,
Ton plus grand rire devient un sourire narquois
Soudain, quelqu'un vient et dit que le poignard est dans mon dos,
Sur son visage, les marques de mes cinq doigts
Tout se mélange, c'est la coutume,
Peu importe ce que le type a dans les mains
Si tout le monde nous jette un regard,
Ils voient qu'une personne manque chaque jour dans notre groupe
C'est ainsi, c'est la coutume, ne le dis pas, c'est ma génération,
Arrête le combat, lâche le poignard de ta propre main
Tu me vois et tu dis que je suis cruel,
Tu ne comprendras pas tant que tu ne seras pas parmi nous
Chaque instant de ma vie se déroule dans la rue
Si tu es comme nous, de la même race que nous, alors viens
C'était comme ça avant, et ça restera comme ça pour toujours
C'est-à-dire que nous resterons ici jusqu'à ce que nous mourions, dans la rue
On se réjouit de marcher sous la pluie,
Peut-être qu'elle pourra laver un peu de nos soucis
Parce que la vie n'est ni bien ni mal quand,
Autour de toi, il n'y a ni murs ni voix d'un homme qui
Dit, vas-y, je suis derrière toi,
Alors je reste en vie si j'ai de la chance
En un clin d'œil, nous avons vu que nous avions paniqué,
À la place de notre mère et de notre père, nous embrassons le pavé
Je ne suis pas un enfant des rues, mais,
Les rues ne sont pas mes enfants, au minimum
La probabilité que j'abandonne mon enfant,
Tu te trompes, chaque nuit, je suis à la maison
Selon cette coutume familière, une tradition ancienne,
La rue a un pouvoir incroyable sur la plume
Tu t'habitues quand tu mets les pieds dedans chaque soir,
Nos noms resteront gravés dessus pour toujours
Chaque instant de ma vie se déroule dans la rue
Si tu es comme nous, de la même race que nous, alors viens
C'était comme ça avant, et ça restera comme ça pour toujours
C'est-à-dire que nous resterons ici jusqu'à ce que nous mourions, dans la rue
Chaque instant de ma vie se déroule dans la rue
Si tu es comme nous, de la même race que nous, alors viens
C'était comme ça avant, et ça restera comme ça pour toujours
C'est-à-dire que nous resterons ici jusqu'à ce que nous mourions, dans la rue