Inja Irane - Bahram перевод на английский

Inja Irane

اینجا ایرانه یه گربه ی هفت هزارساله
که زندست تاوقتی که نفت خام داره.
اینجا چهارفصله
ولی تو دل مردمش
فقط برف زمستونو سرمایه داره
اینجا آیینه ها تو رو به تو نشون نمیدن
ببین گربه منو به کجا کشونده میگم
مردم همه توی رویاهاشون قدم میزنن
تقدیرو واسه همدیگه رقم میزنن
اینجا چوبه ی داره تنبیه انحراف
واژه ی تظاهره معنی احترام
اینجا آبرو سی دی تو دسته بچته
چیزی که دستتو بگیره دست حسرته
اینجا دین من توجیه کثافت کاریه منه
تو یه مجرمیو حکم اسارت دادی به تنت
چی دوست داری بشنوی از این بشر
خواهر روسری سرت کن که من تحریک نشم ؟؟
اینجا صف اول نماز پست و مقامه
علم و تجربه رو از بین برده روابط
اینجا ریش بذار یقه ببند کارت رو غلتکه
خنجرو غلاف کن بشو وارد تو محلکه
اینجا گفتن حقیقتم جواز نداره
اونقدر مشکل داری که واست حواس نذاره
اینجا بچه ی 10ساله قمه به دسته
مرض غرب زدگیه حالا زده به نسله
اینجا خاک اجداد منه ایران من!
داره هر روز بازم میشه ویرانه تر
چرا عادت داری بالاسرت شلاق باشه؟
وقتی ستاره ای نداری تو شبهات آره
بنویس با خون مردم بی ستاره
بنویس از جوونی که زندانو پیشه داره
بنویس عاقبت ماها در به درییه
اینجا ایرانه گربه ی قلب زمینه
...
اینجا زندگی نمیکنن نفس میکشن
طعم خون برادرو از رو هوس میچشن
اینجا مادربزرگامون قصه نمیگن
آخه بچه ها دیگه ته قصه رسیدن
اینجا منتو به تلاش ترجیح میدن
سر صندلی تو مترو هم درگیر میشن
اینجا گوش های مردم شعار پرستن
به هم میگن پیدا نمیکنی تو هارتر از من!
آخه تفریح سالم جوونا سیگاریه
دخترو زمین زدن از روی بیکاریه
اینجا ایرانه و از بالا خشگله همین...
توش که بیای یه چیزایی هست مشکله نگی
اینجا جای بحثای سیاسی فقط تو تاکسیه
مهندس مملکتم پشت دخل واکسیه
اینجا نابغه هامون همشون بورسیه تو غربن
نخوانم برن مجبورن راضی بشن قلبن
اینجا هرکی به خودش میگیره ژست سرباز
حتی پرنده ها هم ندارن حس پرواز
اینجا واسه ی خودش داره هر کی قبله ای
کسی فکر تو نیست تا وقتی زنده ای
کناره هر راه راست هزار تا بیراهه هستش
آینده ای نداری چون ایران بیمار نسلش
تا بخوای بجنبی پشتیا زیرت میکنن
خیلی راحت سختیا پیرت میکنن
چشمای منه بازم میشه از غم خیس
قلمو میندازم توانی تو دستم نیست
فقط با رفتن راه میشه به جایی رسید
اینجا واسه رسیدن راهی جز رفتن نیست
اینجا خاک اجداد منه ایران من!
داره هر روز بازم میشه ویرانه تر
چرا عادت داری بالاسرت شلاق باشه؟
وقتی ستاره ای نداری تو شبهات آره
بنویس با خون مردم بی ستاره
بنویس از جوونی که زندانو پیشه داره
بنویس عاقبت ماها در به درییه
اینجا ایرانه گربه ی قلب زمینه...

This is Iran

This is Iran, a seven-thousand-year-old cat,
Alive as long as it has crude oil.
This land has four seasons,
But in the hearts of its people,
Only the snow of winter is their treasure.
Here, mirrors don't show you your reflection,
Look where it's led my cat, I tell you.
People walk in their dreams,
Deciding each other's fates.
Here, the gallows punish deviation,
The word "protest" means respect.
Here, honour is a CD in a child's hand,
What holds your hand is regret.
Here, my religion justifies my filth,
You're a criminal, and I've sentenced your body to captivity.
What do you want to hear from this human,
Sister, cover your head so I won't be tempted??
Here, the front row of prayer is position and power,
Science and experience are destroyed by connections.
Here, grow a beard, button up, your work is rolling,
Sheath your dagger and enter the arena.
Here, even telling the truth has no permit,
You have so many problems that it doesn't leave you any attention.
Here, a 10-year-old kid holds a switchblade,
The disease of westernization has now struck the generation.
This is the land of my ancestors, my Iran!
Becoming more and more ruined every day.
Why are you used to having a whip above your head?
When you have no stars in your nights, yes.
Write with the blood of the starless people,
Write about the youth who have prison as their profession.
Write that our fate is homelessness,
This is Iran, the cat with a heart of earth.
...
Here they don't live, they just breathe,
They taste the blood of their brother out of desire.
Here, our grandmothers don't tell stories,
Because the children have already reached the end of the story.
Here they prefer begging to effort,
They even fight over seats on the metro.
Here, people's ears worship slogans,
They say to each other, "You won't find anyone crazier than me!"
Because the healthy entertainment for young people is cigarettes,
Taking girls down is out of boredom.
This is Iran, and it's beautiful from above, that's it...
When you get inside, there are some things that are a problem, don't say it.
Here, the place for political discussions is only in taxis,
The engineer of my country is behind the shoe shine counter.
Here, our geniuses are all on scholarships in the West,
If they don't want to go, they have to agree at heart.
Here, everyone takes on the pose of a soldier,
Even the birds don't have the feeling of flight.
Here, everyone has their own Qibla,
Nobody thinks of you while you're alive.
There are a thousand wrong paths beside every right path,
You have no future because Iran is sick of its generation.
As soon as you try to move, they take your back,
Hardships age you very easily.
My eyes are wet with sorrow again,
I throw down my pen, there is no strength in my hand.
Only by leaving can you get anywhere,
Here, there is no way to reach except by leaving.
This is the land of my ancestors, my Iran!
Becoming more and more ruined every day.
Why are you used to having a whip above your head?
When you have no stars in your nights, yes.
Write with the blood of the starless people,
Write about the youth who have prison as their profession.
Write that our fate is homelessness,
This is Iran, the cat with a heart of earth...