Inja Irane - Bahram перевод на французский

Inja Irane

اینجا ایرانه یه گربه ی هفت هزارساله
که زندست تاوقتی که نفت خام داره.
اینجا چهارفصله
ولی تو دل مردمش
فقط برف زمستونو سرمایه داره
اینجا آیینه ها تو رو به تو نشون نمیدن
ببین گربه منو به کجا کشونده میگم
مردم همه توی رویاهاشون قدم میزنن
تقدیرو واسه همدیگه رقم میزنن
اینجا چوبه ی داره تنبیه انحراف
واژه ی تظاهره معنی احترام
اینجا آبرو سی دی تو دسته بچته
چیزی که دستتو بگیره دست حسرته
اینجا دین من توجیه کثافت کاریه منه
تو یه مجرمیو حکم اسارت دادی به تنت
چی دوست داری بشنوی از این بشر
خواهر روسری سرت کن که من تحریک نشم ؟؟
اینجا صف اول نماز پست و مقامه
علم و تجربه رو از بین برده روابط
اینجا ریش بذار یقه ببند کارت رو غلتکه
خنجرو غلاف کن بشو وارد تو محلکه
اینجا گفتن حقیقتم جواز نداره
اونقدر مشکل داری که واست حواس نذاره
اینجا بچه ی 10ساله قمه به دسته
مرض غرب زدگیه حالا زده به نسله
اینجا خاک اجداد منه ایران من!
داره هر روز بازم میشه ویرانه تر
چرا عادت داری بالاسرت شلاق باشه؟
وقتی ستاره ای نداری تو شبهات آره
بنویس با خون مردم بی ستاره
بنویس از جوونی که زندانو پیشه داره
بنویس عاقبت ماها در به درییه
اینجا ایرانه گربه ی قلب زمینه
...
اینجا زندگی نمیکنن نفس میکشن
طعم خون برادرو از رو هوس میچشن
اینجا مادربزرگامون قصه نمیگن
آخه بچه ها دیگه ته قصه رسیدن
اینجا منتو به تلاش ترجیح میدن
سر صندلی تو مترو هم درگیر میشن
اینجا گوش های مردم شعار پرستن
به هم میگن پیدا نمیکنی تو هارتر از من!
آخه تفریح سالم جوونا سیگاریه
دخترو زمین زدن از روی بیکاریه
اینجا ایرانه و از بالا خشگله همین...
توش که بیای یه چیزایی هست مشکله نگی
اینجا جای بحثای سیاسی فقط تو تاکسیه
مهندس مملکتم پشت دخل واکسیه
اینجا نابغه هامون همشون بورسیه تو غربن
نخوانم برن مجبورن راضی بشن قلبن
اینجا هرکی به خودش میگیره ژست سرباز
حتی پرنده ها هم ندارن حس پرواز
اینجا واسه ی خودش داره هر کی قبله ای
کسی فکر تو نیست تا وقتی زنده ای
کناره هر راه راست هزار تا بیراهه هستش
آینده ای نداری چون ایران بیمار نسلش
تا بخوای بجنبی پشتیا زیرت میکنن
خیلی راحت سختیا پیرت میکنن
چشمای منه بازم میشه از غم خیس
قلمو میندازم توانی تو دستم نیست
فقط با رفتن راه میشه به جایی رسید
اینجا واسه رسیدن راهی جز رفتن نیست
اینجا خاک اجداد منه ایران من!
داره هر روز بازم میشه ویرانه تر
چرا عادت داری بالاسرت شلاق باشه؟
وقتی ستاره ای نداری تو شبهات آره
بنویس با خون مردم بی ستاره
بنویس از جوونی که زندانو پیشه داره
بنویس عاقبت ماها در به درییه
اینجا ایرانه گربه ی قلب زمینه...

Ici, en Iran

Ici, en Iran, un chat de sept mille ans
Qui vit tant qu'il y a du pétrole brut.
Ici, il y a quatre saisons
Mais dans le cœur de son peuple
Seule la neige de l'hiver est un atout.
Ici, les miroirs ne te montrent pas toi-même
Regarde où ce chat m'a emmené, je te le dis
Les gens marchent tous dans leurs rêves
Ils décident du destin l'un pour l'autre.
Ici, le poteau est une punition pour la déviation
Le mot "manifestation" signifie "respect".
Ici, le respect est un CD dans la main de ton enfant
Ce qui te tient la main, c'est la main du regret.
Ici, ma religion est la justification de mes saletés
Tu es un criminel et tu as donné un verdict d'esclavage à ton corps
Qu'est-ce que tu veux entendre de cet être humain ?
Soeur, mets un foulard sur ta tête pour que je ne sois pas excité ?
Ici, la première rangée de la prière est un poste et un statut
La science et l'expérience ont détruit les relations
Ici, fais pousser une barbe, ferme ton col, ton travail est un roulement
Mets le poignard dans son fourreau, entre dans l'embrouille.
Ici, dire la vérité n'a pas d'autorisation
Tu as tellement de problèmes que tu n'as pas assez d'attention.
Ici, un enfant de 10 ans a une dague à la main
La maladie de l'occidentalisation a maintenant frappé la génération.
Ici, c'est la terre de mes ancêtres, mon Iran !
Il devient de plus en plus ruiné chaque jour.
Pourquoi es-tu habitué à avoir un fouet au-dessus de ta tête ?
Quand tu n'as pas d'étoile dans tes nuits, oui
Écris avec le sang des gens sans étoiles
Écris sur la jeunesse qui fait de la prison sa profession
Écris que notre sort est d'être sans abri
Ici, c'est l'Iran, le chat au cœur de la terre
...
Ils ne vivent pas ici, ils respirent
Ils goûtent le sang de leur frère par désir.
Ici, nos grands-mères ne racontent pas d'histoires
Parce que les enfants ont déjà atteint la fin de l'histoire
Ici, ils préfèrent le manteau à l'effort
Ils se disputent même pour un siège dans le métro.
Ici, les oreilles des gens adorent les slogans
Ils se disent : "Tu ne trouveras pas quelqu'un de plus fou que moi !"
Parce que le passe-temps sain des jeunes est la cigarette
Ils frappent les filles par ennui.
Ici, c'est l'Iran, et c'est beau d'en haut, c'est tout...
Une fois que tu es dedans, il y a des choses qui sont difficiles à dire
Ici, les discussions politiques ont lieu uniquement dans les taxis.
L'ingénieur de notre pays est derrière un comptoir de cirage.
Ici, tous nos génies sont boursiers à l'étranger
Ne chante pas pour qu'ils soient obligés d'être d'accord, vraiment.
Ici, tous ceux qui s'y prennent prennent la pose du soldat
Même les oiseaux n'ont pas le sentiment de voler.
Ici, chacun a sa propre qibla
Personne ne pense à toi tant que tu es en vie
Au bord de chaque chemin droit, il y a mille mauvais chemins
Tu n'as pas d'avenir parce que l'Iran est malade de sa génération
Quand tu veux bouger, ceux qui sont derrière te font tomber
Les difficultés te font vieillir très facilement.
Mes yeux s'humidifient encore de chagrin
Je jette la plume, je n'ai pas la force dans ma main
Seul le départ permet d'arriver à un endroit
Ici, il n'y a pas d'autre chemin que le départ pour arriver
Ici, c'est la terre de mes ancêtres, mon Iran !
Il devient de plus en plus ruiné chaque jour.
Pourquoi es-tu habitué à avoir un fouet au-dessus de ta tête ?
Quand tu n'as pas d'étoile dans tes nuits, oui
Écris avec le sang des gens sans étoiles
Écris sur la jeunesse qui fait de la prison sa profession
Écris que notre sort est d'être sans abri
Ici, c'est l'Iran, le chat au cœur de la terre...