Inja Irane - Bahram перевод на русский

Inja Irane

اینجا ایرانه یه گربه ی هفت هزارساله
که زندست تاوقتی که نفت خام داره.
اینجا چهارفصله
ولی تو دل مردمش
فقط برف زمستونو سرمایه داره
اینجا آیینه ها تو رو به تو نشون نمیدن
ببین گربه منو به کجا کشونده میگم
مردم همه توی رویاهاشون قدم میزنن
تقدیرو واسه همدیگه رقم میزنن
اینجا چوبه ی داره تنبیه انحراف
واژه ی تظاهره معنی احترام
اینجا آبرو سی دی تو دسته بچته
چیزی که دستتو بگیره دست حسرته
اینجا دین من توجیه کثافت کاریه منه
تو یه مجرمیو حکم اسارت دادی به تنت
چی دوست داری بشنوی از این بشر
خواهر روسری سرت کن که من تحریک نشم ؟؟
اینجا صف اول نماز پست و مقامه
علم و تجربه رو از بین برده روابط
اینجا ریش بذار یقه ببند کارت رو غلتکه
خنجرو غلاف کن بشو وارد تو محلکه
اینجا گفتن حقیقتم جواز نداره
اونقدر مشکل داری که واست حواس نذاره
اینجا بچه ی 10ساله قمه به دسته
مرض غرب زدگیه حالا زده به نسله
اینجا خاک اجداد منه ایران من!
داره هر روز بازم میشه ویرانه تر
چرا عادت داری بالاسرت شلاق باشه؟
وقتی ستاره ای نداری تو شبهات آره
بنویس با خون مردم بی ستاره
بنویس از جوونی که زندانو پیشه داره
بنویس عاقبت ماها در به درییه
اینجا ایرانه گربه ی قلب زمینه
...
اینجا زندگی نمیکنن نفس میکشن
طعم خون برادرو از رو هوس میچشن
اینجا مادربزرگامون قصه نمیگن
آخه بچه ها دیگه ته قصه رسیدن
اینجا منتو به تلاش ترجیح میدن
سر صندلی تو مترو هم درگیر میشن
اینجا گوش های مردم شعار پرستن
به هم میگن پیدا نمیکنی تو هارتر از من!
آخه تفریح سالم جوونا سیگاریه
دخترو زمین زدن از روی بیکاریه
اینجا ایرانه و از بالا خشگله همین...
توش که بیای یه چیزایی هست مشکله نگی
اینجا جای بحثای سیاسی فقط تو تاکسیه
مهندس مملکتم پشت دخل واکسیه
اینجا نابغه هامون همشون بورسیه تو غربن
نخوانم برن مجبورن راضی بشن قلبن
اینجا هرکی به خودش میگیره ژست سرباز
حتی پرنده ها هم ندارن حس پرواز
اینجا واسه ی خودش داره هر کی قبله ای
کسی فکر تو نیست تا وقتی زنده ای
کناره هر راه راست هزار تا بیراهه هستش
آینده ای نداری چون ایران بیمار نسلش
تا بخوای بجنبی پشتیا زیرت میکنن
خیلی راحت سختیا پیرت میکنن
چشمای منه بازم میشه از غم خیس
قلمو میندازم توانی تو دستم نیست
فقط با رفتن راه میشه به جایی رسید
اینجا واسه رسیدن راهی جز رفتن نیست
اینجا خاک اجداد منه ایران من!
داره هر روز بازم میشه ویرانه تر
چرا عادت داری بالاسرت شلاق باشه؟
وقتی ستاره ای نداری تو شبهات آره
بنویس با خون مردم بی ستاره
بنویس از جوونی که زندانو پیشه داره
بنویس عاقبت ماها در به درییه
اینجا ایرانه گربه ی قلب زمینه...

Здесь Иран

Здесь Иран, кошка семитысячелетняя,
Что жива, пока есть нефть сырая.
Здесь четыре сезона,
Но в сердцах людей
Только снег зимы — вот их богатство.
Здесь зеркала тебя тебе не покажут,
Видишь, куда меня кошка завела, говорю я.
Люди все в своих мечтах гуляют,
Судьбы друг другу предрекают.
Здесь виселица — наказание за отклонение,
Слово "демонстрация" — синоним уважения.
Здесь честь — это CD в руках ребёнка,
То, что держит твою руку, — рука сожаления.
Здесь моя религия — оправдание моей мерзости,
Ты преступница, и приговор к заключению вынесло твоё тело.
Что ты хочешь услышать от этого человека?
Сестра, надень платок, чтобы я не возбуждался?
Здесь первый ряд на молитве — пост и должность,
Связи уничтожили знания и опыт.
Здесь отпусти бороду, застегни воротник, и твои дела пойдут как по маслу,
Убери нож в ножны, вступи в схватку.
Здесь говорить правду — нет разрешения,
У тебя столько проблем, что на тебя не обратят внимания.
Здесь десятилетний ребёнок с ножом в руке,
Болезнь западничества поразила поколение.
Здесь земля моих предков, мой Иран!
С каждым днём становится всё более разрушенным.
Почему ты привыкла к кнуту над головой?
Когда в твоих ночах нет звёзд, да.
Пиши кровью людей без звёзд,
Пиши о молодёжи, чей удел — тюрьма,
Пиши, что наш удел — скитания.
Здесь Иран, кошка в сердце земли.
...
Здесь не живут, а дышат,
Вкус крови брата из прихоти вкушают.
Здесь бабушки не рассказывают сказки,
Потому что дети уже дошли до конца сказки.
Здесь связи предпочитают стараниям,
Из-за места в метро дерутся.
Здесь уши людей поклоняются лозунгам,
Друг другу говорят: "Не найдёшь ты более ярого, чем я!"
Ведь здоровый отдых молодёжи — сигареты,
Девушку сбить с ног — от безделья.
Здесь Иран, и сверху он красив, вот и всё...
Заглянешь внутрь — кое-что не так, не говори.
Здесь место политических дискуссий только в такси,
Инженер страны — за прилавком ваксы.
Здесь наши гении все на стипендии на Западе,
Не хотят уезжать, но вынуждены согласиться в глубине души.
Здесь каждый принимает позу солдата,
Даже птицы не чувствуют полёта.
Здесь у каждого своя кибла,
Никто не думает о тебе, пока ты жив.
Рядом с каждым правильным путём есть тысяча ложных,
У тебя нет будущего, потому что Иран — больное поколение.
Как только ты попытаешься дёрнуться, тебя подставят,
Очень легко трудности тебя состарят.
Мои глаза снова становятся влажными от печали,
Бросаю перо, нет сил в моих руках.
Только уйдя, можно куда-то прийти,
Здесь нет другого пути, кроме как уйти.
Здесь земля моих предков, мой Иран!
С каждым днём становится всё более разрушенным.
Почему ты привыкла к кнуту над головой?
Когда в твоих ночах нет звёзд, да.
Пиши кровью людей без звёзд,
Пиши о молодёжи, чей удел — тюрьма,
Пиши, что наш удел — скитания.
Здесь Иран, кошка в сердце земли...