Текст и перевод песни Bahram - Khorshid Khanoom

Khorshid Khanoom

آفتابه... ولی سرده ، کوش خورشید خانومه هر*ه؟؟
با کدوم یکی از ستاره های آسمونِ من خوابیده که نیست رفته
شاید پشتِ ابره ، منم منتظر نمیمونم که بیاد بیرونُ ببینمش
میرم پشتِ ابرا تا بگیرمش ، تووی بغلم آخ ، سوختم
آخرین باری که دیده بودمت تووی صفحه یِ نمیدونم چندمِ کتاب نقاشیم بود
یادش بخیر
ای کاش چیده بودمت ، مثِ گل
ای کاش چیده بودمّت
خب، واسم تعریف کن با ابرِ جلوت رابطت چطوره ؟
شنیدم واسه این که کسی نمیتونه ببینتِت بَرخورده یه خُرده بهت
این فاصله دوره ، بیا به هم نزدیک تر بشیم تا دست بکشم رویِ موهایِ بورت
به تو محرَم شدم با نورت
منم ساکنِ یه شهر ، یه مسافرِ غریب توو خونه، وارث یه درد
از چیدن سیب درختِ توو آسمونت
مردم من میگن که خورشید خانوم هنوز خوابه
ولی عکسِت هنوز گوشه یِ اتاقِ خدا توو قابه
هر روز پا میشه و گردشُ میگیره و میگه به قول زمینیا
خورشید تا اَبد پشتِ ابر نمیمونه
نه، نه نمیمونه
نه برو عقب منو بغلم نکن منو آروم میکنی
بزار داد بزنم به همه بگم که یه روز
میای بیرون از پشتِ اَبر زمینو جارو میکنی
بگو میای لعنتیـــــ ، بگو میای لعنتی
بگو میای لعنتی ، بگو میای
بگو میای ، بگو میای ، بگو میای ، بگو میای
نگران نباش ، من هوای تو رو دارم خانوم
از پشتِ ابر یهو نیا بیرون، دستتو بده به من خیلی آروم
یه کم آروم باش ، از ابرِ جلوت دلگیر نباش
که من حاصلِ بارش بارون هام
تو این چند ساله جات خیلی خالی بود
وای خیلی عالی بود ، اون وقتا که بودی
من اُفتادم پایین جات خیلی خالی بود
آفتاب بود ، ولی سرد
این آسمون واسه تو جا دار بود ، ولی تنگ
بگو میای لعنتیـــــ ، بگو میای لعنتی
بگو میای لعنتی ، بگو میای
بگو میای ، بگو میای ، بگو میای ، بگو میای
بگو میای لعنتی، بگو میای لعنتی، بگو میای

Khorshid Khanoom

Le soleil brille... mais il fait froid, où est Khorshid Khanoom ?
Avec quelle étoile de mon ciel elle s'est endormie, elle est partie sans prévenir
Peut-être derrière les nuages, je ne resterai pas à attendre qu'elle sorte et que je la voie
Je vais derrière les nuages pour la retrouver, dans mes bras, ah, je brûle
La dernière fois que je t'ai vue, c'était dans la page je ne sais plus combien de mon livre de peinture
C'était bien
J'aurais aimé t'avoir cueillie, comme une fleur
J'aurais aimé te cueillir
Bon, raconte-moi, quelle est ta relation avec le nuage devant toi ?
J'ai entendu dire qu'il est un peu contrarié parce que personne ne peut te voir
Cette distance est trop grande, rapprochons-nous pour que je puisse passer ma main dans tes cheveux dorés
Avec ta lumière, je suis devenu ton confident
Je suis aussi un habitant d'une ville, un étranger dans ma maison, héritier d'une douleur
De cueillir les pommes de l'arbre dans ton ciel
Les gens disent que Khorshid Khanoom est encore endormie
Mais ton image est toujours dans un coin de la chambre de Dieu, cachée
Chaque jour, elle se lève et se promène, et elle dit, comme le disent les terrestres
Le soleil ne reste pas éternellement derrière les nuages
Non, non, il ne reste pas
Ne t'approche pas, ne me serre pas dans tes bras, tu me calmes
Laisse-moi crier, dis à tout le monde qu'un jour
Tu sortiras de derrière les nuages et tu balayeras la terre
Dis que tu viens, ma chère, dis que tu viens
Dis que tu viens, dis que tu viens
Dis que tu viens, dis que tu viens, dis que tu viens, dis que tu viens
Ne t'inquiète pas, je prends soin de toi, ma chère
Ne sors pas soudainement de derrière les nuages, tends-moi la main, doucement
Sois un peu calme, ne sois pas fâchée contre le nuage qui est devant toi
Parce que je suis le résultat de la pluie
Ces dernières années, ton absence s'est fait sentir
Oh, c'était tellement bien, quand tu étais là
Je suis tombé, ton absence s'est fait sentir
Il faisait soleil, mais il faisait froid
Ce ciel était assez grand pour toi, mais il était étroit
Dis que tu viens, ma chère, dis que tu viens
Dis que tu viens, dis que tu viens
Dis que tu viens, dis que tu viens, dis que tu viens, dis que tu viens
Dis que tu viens, ma chère, dis que tu viens, dis que tu viens