Текст песни и перевод на француский Bahram - Rahe Man

Rahe Man

اشخاصی مثل من
در یک جریان دیگه ای هستن
وابسته به یک طریقه ی دیگه ای هستن
و از نسل دیگه ای هستن
و از عصر دیگه ای
با فرهنگ دیگه ای
افکار و اندیشه های دیگه ای
نهضت ها و جریان های فکری و اجتماعی دیگری
و دنیای دیگری
یه گوشه ای از این شهر
یه سری آدم هست
آدمایی مثل من
خسته از لحظه هایی مثل قبل
خسته از فردای شکل دیروز
خسته از آدما و زندگی خشک و بی روح
آه
من از یه نسل دیگه ام
صدای گلوله ها تو گوشم
واسم لالایی خوندن
تو شکم ننم صدای جیغ و داد
زیاد
شنیدم با صدای بمب و موشک
تو بیست و چند سال عمرم
آدما رو کنار هم ندیدم
یا جلوی هم بودن
یا روی هم
اونا همش در حال جنگ بودن
حتی وقت خواب
توی شب
روی تخت
تو بیست و چند سال عمرم
بیست و چند بار مُردم
بیست و چند سال حقمو خوردن
زندگیمو برعکس کشیدن
تا منم مثل اونا اونو برعکس ببینم
من وقتی مرد شدم
که پر درد شدم
ظاهر آدما خوب و همه تو زرد شدن
تا این که خواستم که این اتفاقو درک کنم
از توی آدمای اجتماعم طرد شدم
این خیلی سخته
این خیلی تلخه
که آدمای دورت نمیفهمن چیه حرفت
این اتفاقا میشن عقده توی قلبت
یه مشت اعتقاد چرت و پرت میره تو مغزت
تا یه کم حرف زدم
گفت بگو معذرت
می خوام
این زندگی یه خواب تلخه نه؟
کسی ازم نمیپرسه که چیه درد من
دردم اینه که پرده رفت کنار از پنجره ام
پس دیدم همه چیو داد زدم با حنجره ام
بعدش بین من و خودم شروع شد جنگ نرم
این باعث شد که از دست مردمم در برم
پس نگو برگرد
پس نگو برگرد
این باعث شد که از دست مردمم در برم
این باعث شد که از دست مردمم در برم
اگر در سخن من ،
در انتقاد هایی که من میکنم ،
تلخی وجود داره ،
این تلخی رو بر من ببخشید
اگر معتقدید و میبینید که درش حقیقت هست

Rahe Man

Des gens comme moi
sont dans un autre courant
ils sont attachés à une autre façon d'être
et ils sont d'une autre génération
et d'une autre époque
avec une autre culture
d'autres pensées et idées
d'autres mouvements et courants de pensée et sociaux
et un autre monde
Dans un coin de cette ville
il y a un groupe de personnes
des gens comme moi
fatigués des moments comme avant
fatigués du lendemain qui ressemble à hier
fatigués des gens et de la vie sèche et sans âme
Oh
Je suis d'une autre génération
Le bruit des balles dans mes oreilles
était une berceuse pour moi
Dans le ventre de ma mère, j'ai entendu beaucoup de cris et de hurlements
J'ai beaucoup
entendu le bruit des bombes et des missiles
Dans mes vingt et quelques années de vie
je n'ai jamais vu les gens côte à côte
ou l'un devant l'autre
ou l'un sur l'autre
Ils étaient toujours en guerre
Même pendant le sommeil
La nuit
Sur le lit
Dans mes vingt et quelques années de vie
Je suis mort vingt et quelques fois
On m'a volé mon droit pendant vingt et quelques années
On a inversé ma vie
pour que je puisse la voir inversée comme eux
Je suis devenu un homme
quand je suis devenu plein de douleur
L'apparence des gens est belle, mais ils sont tous jaunis
J'ai essayé de comprendre ce qui s'est passé
J'ai été rejeté par les gens de ma société
C'est très dur
C'est très amer
que les gens autour de toi ne comprennent pas ce que tu dis
Ces événements deviennent un complexe dans ton cœur
Une poignée de croyances absurdes s'infiltrent dans ton cerveau
Dès que j'ai ouvert la bouche
on m'a dit de dire "excuse-moi"
Je voudrais
que cette vie soit un mauvais rêve, pas vrai ?
Personne ne me demande quelle est ma douleur
Ma douleur est que le rideau s'est retiré de ma fenêtre
J'ai donc tout vu, j'ai crié de toute ma force
Ensuite, la guerre froide a commencé entre moi et moi-même
Cela m'a fait me séparer de mon peuple
Alors ne me dis pas de revenir
Alors ne me dis pas de revenir
Cela m'a fait me séparer de mon peuple
Cela m'a fait me séparer de mon peuple
S'il y a de l'amertume
dans mes critiques,
c'est de l'amertume
pardonne-moi cette amertume
Si tu penses et vois qu'il y a de la vérité en elle