Campereada - Baitaca перевод на немецкий

Campereada

Lá na fazenda eu levanto de madrugada
A estrela d′alva brilha sobre o horizonte
Bato os tição que amanheceram na cinza
Do velho angico, meu guarda fogo de ontem
Ali no fogo enquanto a chaleira chia
Pro meu cavalo vou preparando a ração

E um cusco amigo deitado sobre as minhas botas
Conto causos e anedotas que é o costume de galpão

Recorro cerca, água da vala e restinga
Na natureza sinto aroma silvestre
Abro a cancela de uma invernada pra outra
E os pés de xirca espalhados no campestre
Posso dizer que os zóio do dono é remédio
Na campereada que se encontra de ocasião

Esquenta o sol e uma ovelha imundiciada
Que se escapou da peonada e se apresentou pro patrão

E campereando lá na invernada do fundo
Fiz uma armada e botei com muita certeza
Que até foi pena as muié não tá por perto
Pra comentá-la na cozinha essa proeza
E aos passitos já saio arrastando o laço
Velha lembrança dos tempos que lá se vai

Eu tenho fé na estrela-guia do céu
E as vezes tiro o meu chapéu lembrando meu velho pai

De meio-dia quando desencilho o pingo
Cevo um amargo debaixo de um sinamão
Um bem-te-vi no lombo do meu cavalo
Do meu passado já me traz recordação
Recolutando lembranças que são relíquias
Deste passado de gaudério e trovador

Onde levei também essa campereada
O troféu pealo e roubada nos campos lindos do amor

Der Ritt übers Feld

Dort auf der Farm stehe ich in aller Herrgottsfrühe auf
Der Morgenstern leuchtet über dem Horizont
Ich stoße die Holzscheite an, die in der Asche übernachtet haben
Vom alten Angico-Baum, mein Feuerschutz von gestern
Dort am Feuer, während der Kessel zischt
Bereite ich für mein Pferd das Futter vor

Und ein freundlicher Köter liegt auf meinen Stiefeln
Erzähle Geschichten und Anekdoten, wie es im Schuppen Brauch ist

Ich kontrolliere den Zaun, das Wasser im Graben und das Buschland
In der Natur spüre ich den wilden Duft
Ich öffne das Gatter von einer Winterweide zur anderen
Und die Xirca-Pflanzen, verstreut auf dem Feld
Ich kann sagen, dass die Augen des Herrn Arznei sind
Bei der Feldarbeit, die sich gelegentlich ergibt

Die Sonne brennt und ein verdrecktes Schaf
Das der Arbeiterschar entkam und sich dem Herrn zeigte

Und bei der Feldarbeit dort auf der hinteren Winterweide
Warf ich das Lasso und traf mit großer Sicherheit
Es war sogar schade, dass die Frauen nicht in der Nähe waren
Um diese Heldentat in der Küche zu kommentieren
Und langsamen Schrittes ziehe ich bereits das Lasso hinter mir her
Alte Erinnerung an längst vergangene Zeiten

Ich habe Vertrauen in den Leitstern am Himmel
Und manchmal nehme ich meinen Hut ab, wenn ich an meinen alten Vater denke

Mittags, wenn ich mein Ross absattle
Bereite ich einen bitteren Mate unter einem Zedrachbaum zu
Ein Bentevi auf dem Rücken meines Pferdes
Bringt mir schon Erinnerungen an meine Vergangenheit
Sammle Erinnerungen, die Reliquien sind
Dieser Vergangenheit als Gaudério und Troubadour

Wo ich auch diese Feldarbeit mitnahm
Die Trophäe des Lassowurfs und des Raubes auf den schönen Feldern der Liebe