Текст и перевод песни Baitaca - Cavalo Velho

Cavalo Velho

Eu vou lhes contar em versos o que ninguém se deu conta
Pra que entre de ponta a ponta na alma de quem compreende
Principalmente os que vendem depois de velho cansado
Sangrando o lombo pisado daquele que lhe defende
Eu me refiro ao cavalo que neste mundo moderno
Depois de velho invernam vão vender pro saladeiro
Ambição pelo dinheiro faz com que a alma apodreça
E o sentimento escureça traindo o fiel companheiro

Falo eu porque aqui mesmo um carroceiro vizinho
Criou cinco ou seis negrinho no lombo de um alazão
Puxando inverno e verão tijolo, pedra e areia
E levando em lugar de aveia, só da-lhe sal por ração
Os anos foram passando algo que tudo consome
A fraqueza, miséria e fome lhe transformou em carcaça
E não é que por desgraça um circo de diversão
Com tigre, pantera e leão armou-se abaixo da praça

A frente tinha uma placa escrita com letra-mão
Cavalo, burros e cão compra e se paga no ato
Não é que aquele mulato mais fera que o próprio leão
Vendeu o pobre alazão por vinte mil, o ingrato
E hoje vê-lo pela rua se apoiando num bastão
Já velho sem ilusão, cansado sem serventia
Lembrando da covardia, do seu gesto desumano
Por trair quem tantos anos lhe deu o pão de cada dia.

Vieil Cheval

Je vais te raconter en vers ce que personne n'a remarqué
Pour que cela pénètre de bout en bout dans l'âme de ceux qui comprennent
Surtout ceux qui vendent après avoir vieilli et s'être fatigués
Saignant le dos piétiné de celui qui le protège
Je fais référence au cheval qui dans ce monde moderne
Après avoir vieilli, ils le vendent au boucher
L'ambition de l'argent fait que l'âme pourrit
Et le sentiment s'assombrit en trahissant le fidèle compagnon

Je te parle parce que, ici même, un charretier voisin
A élevé cinq ou six enfants sur le dos d'un alezan
Tirant hiver et été des briques, des pierres et du sable
Et au lieu d'avoine, il ne lui donnait que du sel pour sa ration
Les années ont passé, quelque chose qui consume tout
La faiblesse, la misère et la faim l'ont transformé en carcasse
Et ce n'est pas par malheur qu'un cirque de divertissement
Avec des tigres, des panthères et des lions s'est installé sous la place

En face, il y avait une plaque écrite à la main
Cheval, ânes et chien, achetez et payez sur place
Ce n'est pas que ce mulâtre, plus féroce que le lion lui-même
A vendu le pauvre alezan pour vingt mille, l'ingrat
Et aujourd'hui, on le voit dans la rue se soutenant à un bâton
Déjà vieux sans illusion, fatigué sans utilité
Se souvenant de la lâcheté, de son geste inhumain
Pour avoir trahi celui qui pendant tant d'années lui a donné le pain quotidien.