Текст и перевод песни Baitaca - Lamento de Pobre

Lamento de Pobre

Vivo de changa e trabalho que me arrebento
Já não aguento tô quase desesperado
Tive vontade de abandonar a querência
Porque a firma abriu falência e eu ando desempregado

Maldita crise é que me trai no sufoco
Tô quase louco, já não sei o que fazer
E uma miséria por perto rondando a gente
Se não mudar o presidente só até capaz de morrer

Tô mais delgado do que chino piqueteiro
Sem serviço e sem dinheiro, eu não posso pagar o mercado
E o meu crediário, há tempo, já se acabou
Minha panela enferrujou, já não me vendem mais fiado

Meu biongo véio′ balança pior que uma rede
Tá sem parede, apodreceu o santa fé
Olho pra cima, só enxergo o céu como abrigo
E a muié' braba comigo por faltar o pão do café

E a criançada sofrendo desesperada
Desatinada por não comer quase nada
Não brincam mais, a metade passa chorando
E o resto se coçando d′uma sarna desgraçada

Tô mais delgado do que chino piqueteiro
Sem serviço e sem dinheiro, eu não posso pagar o mercado
E o meu crediário, há tempo, já se acabou
Minha panela enferrujou, já não me vendem mais fiado

Minha barriga chega roncar de vazia
De meio dia, quando eu deito pra sestear
Caio na cama e penso em ficar sossegado
E um pulguedo desgraçado não me deixa eu descansar

Quando eu me deito, é pior que ninho de sorro
Tem pouco forro, me bate um frio e me entangue
Eu perco o sono, rolo até de manhã cedo
E, quando se acalma o pulguedo, o fincão me chupa o sangue

Tô mais delgado do que chino piqueteiro
Sem serviço e sem dinheiro, eu não posso pagar o mercado
E o meu crediário, há tempo, já se acabou
Minha panela enferrujou, já não me vendem mais fiado

Rezo pra Deus pra que alguma coisa me reste
Morreu da peste o meu galo topetudo
Sem geladeira, já entra o verão de novo
Me bate um calor nos ovo' que quase apodrece tudo

Minha cadela enxerga a caça e não se atraca
Tá muito fraca, já não rusga pra ninguém
E um cusco magro que, nesses dia', ele tomba
Dá mordida até na sombra de tanta fome que tem

Tô mais delgado do que chino piqueteiro
Sem serviço e sem dinheiro, eu não posso pagar o mercado
E o meu crediário, há tempo, já se acabou
Minha panela enferrujou, já não me vendem mais fiado

Poor Man's Lament

I live off odd jobs and work that breaks my back,
I can't take it anymore, I'm almost desperate.
I felt like abandoning my home,
Because the company went bankrupt and I'm unemployed.

This damned crisis is suffocating me,
I'm almost crazy, I don't know what to do.
And misery is prowling all around us,
If the president doesn't change, I might even die.

I'm thinner than a striking Chinese worker,
Without a job and without money, I can't afford the market.
And my credit, long ago, ran out,
My pot is rusty, they don't sell to me on credit anymore.

My old buggy swings worse than a hammock,
It's without walls, the wood rotted away.
I look up, I only see the sky as shelter,
And my wife is angry with me for lacking the bread for coffee.

And the children are suffering, desperate,
Out of their minds from eating almost nothing.
They don't play anymore, half of them spend their time crying,
And the rest are scratching themselves from a wretched scabies.

I'm thinner than a striking Chinese worker,
Without a job and without money, I can't afford the market.
And my credit, long ago, ran out,
My pot is rusty, they don't sell to me on credit anymore.

My stomach growls from emptiness,
From midday, when I lie down to nap.
I fall on the bed and think about resting peacefully,
And a damned flea won't let me rest.

When I lie down, it's worse than a sparrow's nest,
It has little lining, I get cold and numb.
I lose sleep, I toss and turn until early morning,
And when the flea calms down, the bed bug sucks my blood.

I'm thinner than a striking Chinese worker,
Without a job and without money, I can't afford the market.
And my credit, long ago, ran out,
My pot is rusty, they don't sell to me on credit anymore.

I pray to God that something will be left for me,
My crested rooster died of the plague.
Without a refrigerator, summer is coming again,
I feel such heat in my balls that almost everything rots.

My female dog sees the prey and doesn't attack,
She's too weak, she doesn't growl at anyone anymore.
And a skinny mutt that, these days, he stumbles,
He bites even the shade from so much hunger he has.

I'm thinner than a striking Chinese worker,
Without a job and without money, I can't afford the market.
And my credit, long ago, ran out,
My pot is rusty, they don't sell to me on credit anymore.