Текст и перевод песни Baitaca - Lamento de Pobre

Lamento de Pobre

Vivo de changa e trabalho que me arrebento
Já não aguento tô quase desesperado
Tive vontade de abandonar a querência
Porque a firma abriu falência e eu ando desempregado

Maldita crise é que me trai no sufoco
Tô quase louco, já não sei o que fazer
E uma miséria por perto rondando a gente
Se não mudar o presidente só até capaz de morrer

Tô mais delgado do que chino piqueteiro
Sem serviço e sem dinheiro, eu não posso pagar o mercado
E o meu crediário, há tempo, já se acabou
Minha panela enferrujou, já não me vendem mais fiado

Meu biongo véio′ balança pior que uma rede
Tá sem parede, apodreceu o santa fé
Olho pra cima, só enxergo o céu como abrigo
E a muié' braba comigo por faltar o pão do café

E a criançada sofrendo desesperada
Desatinada por não comer quase nada
Não brincam mais, a metade passa chorando
E o resto se coçando d′uma sarna desgraçada

Tô mais delgado do que chino piqueteiro
Sem serviço e sem dinheiro, eu não posso pagar o mercado
E o meu crediário, há tempo, já se acabou
Minha panela enferrujou, já não me vendem mais fiado

Minha barriga chega roncar de vazia
De meio dia, quando eu deito pra sestear
Caio na cama e penso em ficar sossegado
E um pulguedo desgraçado não me deixa eu descansar

Quando eu me deito, é pior que ninho de sorro
Tem pouco forro, me bate um frio e me entangue
Eu perco o sono, rolo até de manhã cedo
E, quando se acalma o pulguedo, o fincão me chupa o sangue

Tô mais delgado do que chino piqueteiro
Sem serviço e sem dinheiro, eu não posso pagar o mercado
E o meu crediário, há tempo, já se acabou
Minha panela enferrujou, já não me vendem mais fiado

Rezo pra Deus pra que alguma coisa me reste
Morreu da peste o meu galo topetudo
Sem geladeira, já entra o verão de novo
Me bate um calor nos ovo' que quase apodrece tudo

Minha cadela enxerga a caça e não se atraca
Tá muito fraca, já não rusga pra ninguém
E um cusco magro que, nesses dia', ele tomba
Dá mordida até na sombra de tanta fome que tem

Tô mais delgado do que chino piqueteiro
Sem serviço e sem dinheiro, eu não posso pagar o mercado
E o meu crediário, há tempo, já se acabou
Minha panela enferrujou, já não me vendem mais fiado

Lamentation du pauvre

Je vis de petits boulots et travaille jusqu'à l'épuisement
Je n'en peux plus, je suis presque désespéré
J'ai eu envie d'abandonner tout
Parce que l'entreprise a fait faillite et je suis au chômage

Maudite crise qui me trahit dans l'étouffement
Je suis presque fou, je ne sais plus quoi faire
Et la misère rôde autour de nous
Si le président ne change pas, je risquerais bien de mourir

Je suis plus maigre qu'un piquetero argentin
Sans travail et sans argent, je ne peux pas payer les courses
Et mon crédit, il y a longtemps qu'il est épuisé
Ma casserole est rouillée, on ne me vend plus à crédit

Mon vieux lit balance plus qu'un hamac
Il n'y a plus de mur, la maison est en ruine
Je lève les yeux, je ne vois que le ciel comme abri
Et ma femme me gronde parce qu'il manque du pain pour le petit-déjeuner

Et les enfants souffrent, désespérés
Déchaînés de ne manger presque rien
Ils ne jouent plus, la moitié passe son temps à pleurer
Et le reste se gratte d'une gale misérable

Je suis plus maigre qu'un piquetero argentin
Sans travail et sans argent, je ne peux pas payer les courses
Et mon crédit, il y a longtemps qu'il est épuisé
Ma casserole est rouillée, on ne me vend plus à crédit

Mon estomac gronde de faim
A midi, quand je me couche pour faire la sieste
Je tombe au lit et j'essaie de me calmer
Et une puce maudite ne me laisse pas me reposer

Quand je me couche, c'est pire qu'un nid de vipères
Il y a peu de plafond, j'ai froid et je me blottis
Je perds le sommeil, je me retourne jusqu'au matin
Et quand les puces se calment, le moustique me suce le sang

Je suis plus maigre qu'un piquetero argentin
Sans travail et sans argent, je ne peux pas payer les courses
Et mon crédit, il y a longtemps qu'il est épuisé
Ma casserole est rouillée, on ne me vend plus à crédit

Je prie Dieu pour qu'il me reste quelque chose
Mon coq à crête est mort de la peste
Sans réfrigérateur, l'été revient
J'ai une chaleur aux testicules qui fait presque tout pourrir

Ma chienne voit le gibier et ne se lance pas
Elle est trop faible, elle ne se bat plus pour personne
Et un chat maigre qui, en ces jours, il s'effondre
Il mord même l'ombre de tant de faim qu'il a

Je suis plus maigre qu'un piquetero argentin
Sans travail et sans argent, je ne peux pas payer les courses
Et mon crédit, il y a longtemps qu'il est épuisé
Ma casserole est rouillée, on ne me vend plus à crédit