Текст и перевод песни Baitaca - Lamento de Pobre

Lamento de Pobre

Vivo de changa e trabalho que me arrebento
Já não aguento tô quase desesperado
Tive vontade de abandonar a querência
Porque a firma abriu falência e eu ando desempregado

Maldita crise é que me trai no sufoco
Tô quase louco, já não sei o que fazer
E uma miséria por perto rondando a gente
Se não mudar o presidente só até capaz de morrer

Tô mais delgado do que chino piqueteiro
Sem serviço e sem dinheiro, eu não posso pagar o mercado
E o meu crediário, há tempo, já se acabou
Minha panela enferrujou, já não me vendem mais fiado

Meu biongo véio′ balança pior que uma rede
Tá sem parede, apodreceu o santa fé
Olho pra cima, só enxergo o céu como abrigo
E a muié' braba comigo por faltar o pão do café

E a criançada sofrendo desesperada
Desatinada por não comer quase nada
Não brincam mais, a metade passa chorando
E o resto se coçando d′uma sarna desgraçada

Tô mais delgado do que chino piqueteiro
Sem serviço e sem dinheiro, eu não posso pagar o mercado
E o meu crediário, há tempo, já se acabou
Minha panela enferrujou, já não me vendem mais fiado

Minha barriga chega roncar de vazia
De meio dia, quando eu deito pra sestear
Caio na cama e penso em ficar sossegado
E um pulguedo desgraçado não me deixa eu descansar

Quando eu me deito, é pior que ninho de sorro
Tem pouco forro, me bate um frio e me entangue
Eu perco o sono, rolo até de manhã cedo
E, quando se acalma o pulguedo, o fincão me chupa o sangue

Tô mais delgado do que chino piqueteiro
Sem serviço e sem dinheiro, eu não posso pagar o mercado
E o meu crediário, há tempo, já se acabou
Minha panela enferrujou, já não me vendem mais fiado

Rezo pra Deus pra que alguma coisa me reste
Morreu da peste o meu galo topetudo
Sem geladeira, já entra o verão de novo
Me bate um calor nos ovo' que quase apodrece tudo

Minha cadela enxerga a caça e não se atraca
Tá muito fraca, já não rusga pra ninguém
E um cusco magro que, nesses dia', ele tomba
Dá mordida até na sombra de tanta fome que tem

Tô mais delgado do que chino piqueteiro
Sem serviço e sem dinheiro, eu não posso pagar o mercado
E o meu crediário, há tempo, já se acabou
Minha panela enferrujou, já não me vendem mais fiado

Плач бедняка

Живу случайными заработками, работаю до изнеможения,
Больше не могу, почти в отчаянии.
Хотел бросить родные края,
Потому что фирма обанкротилась, и я остался без работы.

Проклятый кризис душит меня,
Я почти схожу с ума, не знаю, что делать.
Нищета кружит вокруг нас,
Если президент не сменится, я, наверное, умру.

Я худее бастующего китайца,
Без работы и без денег, не могу оплатить покупки.
Мой кредит давно закончился,
Моя кастрюля заржавела, мне больше не продают в долг.

Мой старый фургончик шатается хуже гамака,
Без стен, сгнивший кузов.
Смотрю вверх, вижу только небо как укрытие,
А жена ругается на меня, потому что нет хлеба к кофе.

И дети страдают в отчаянии,
Сходят с ума, почти ничего не едят.
Больше не играют, половина плачет,
А остальные чешутся от ужасной чесотки.

Я худее бастующего китайца,
Без работы и без денег, не могу оплатить покупки.
Мой кредит давно закончился,
Моя кастрюля заржавела, мне больше не продают в долг.

Мой живот урчит от голода
С полудня, когда я ложусь вздремнуть.
Падаю на кровать и хочу отдохнуть,
А проклятые блохи не дают мне покоя.

Когда я ложусь, это хуже, чем осиное гнездо,
Мало одеял, мне холодно и я дрожу.
Я не могу уснуть, ворочаюсь до самого утра,
А когда блохи успокаиваются, клопы сосут мою кровь.

Я худее бастующего китайца,
Без работы и без денег, не могу оплатить покупки.
Мой кредит давно закончился,
Моя кастрюля заржавела, мне больше не продают в долг.

Молюсь Богу, чтобы что-нибудь осталось,
Мой хохлатый петух умер от чумы.
Без холодильника снова наступает лето,
Меня так жарит в яйцах, что всё чуть не сгнило.

Моя собака видит дичь, но не бросается,
Она слишком слаба, уже ни на кого не лает.
И тощая дворняга, которая в эти дни падает,
Кусает даже тень от такого голода.

Я худее бастующего китайца,
Без работы и без денег, не могу оплатить покупки.
Мой кредит давно закончился,
Моя кастрюля заржавела, мне больше не продают в долг.