Текст и перевод песни Baitaca - Mordendo a Perna do Freio

Mordendo a Perna do Freio

Querência véia gaúcha por onde tranquito passo
Com o cargueiro dos anos paletiado no cansaço
Curtido de por e lama relando chuva e mormaço
Levanto de madrugada pra sentir o ar da manhã
Boto a chaleira na brasa num cerne de tarumã
E o galo branco abre o peito e na circa grita o tatã

Boto a orelha contra o vento ouço o minuano bufando
O gado desce a coxilha e a potrada relinchando
E é brabotião mês de agosto quando amanhece garoando
Olhando os verdes do campo tapado de serenal
Ouvindo o grito do peão pachola guasca bagual
Lidando com gado alçado atolado no lamaçal

Amo meu rancho de barro meu catle traçado a tento
Debaixo de uma carreta gosto de dormir ao relento
E admiro a natureza e as luzes do firmamento
Enquanto o mundo for mundo não há trabalho perdido
Tudo que tu planta colhe ditado bem conhecido
Vivo troteando esperança em corredor de chão batido

Me criei com benzimento, simpatia e chá caseiro
Comendo bóia em tigela sobre o clarão de um candeeiro
E assim que nasce se cria um caudilho galponeiro
Nasci, cresci vivo assim, me sinto bem onde apeio
Os fandango trovam o verso, danço, namoro, peleio
Já deixei china fogosa mordendo a perna do freio
Já deixei china fogosa mordendo a perna do freio

Mordant le frein de la jambe

Vieille querência gaucho par où je passe tranquillement
Avec le cargo des années palettisé dans la fatigue
Tané de la terre et de la boue, frottant la pluie et la chaleur
Je me lève à l'aube pour sentir l'air du matin
Je mets la bouilloire sur les braises dans un noyau de tarumã
Et le coq blanc ouvre sa poitrine et chante le tatã dans la lumière du jour

Je mets mon oreille contre le vent, j'entends le minuano souffler
Le bétail descend la coxilha et le cheval hennit
Et c'est un mois d'août sauvage quand l'aube se lève en bruine
En regardant les verts du champ recouverts de rosée
En écoutant le cri du gaucho paresseux, guasca bagual
Traitant avec du bétail élevé, coincé dans la boue

J'aime mon ranch en terre, mon catle tracé à l'aveugle
Sous une remorque, j'aime dormir à la belle étoile
Et j'admire la nature et les lumières du ciel
Tant que le monde sera monde, il n'y a pas de travail perdu
Tout ce que tu plantes, tu récoltes, proverbe bien connu
Je vis au galop, espérant un couloir de terre battue

J'ai grandi avec des bénédictions, des sympathies et des tisanes maison
En mangeant du boeuf dans un bol à la lueur d'une lampe
Et c'est ainsi qu'un chef de bande naît et grandit
Je suis né, j'ai grandi, je vis comme ça, je me sens bien là où je m'accroche
Les fandangos chantent le vers, je danse, je courtise, je me bats
J'ai déjà laissé une belle fille mordre le frein de la jambe
J'ai déjà laissé une belle fille mordre le frein de la jambe