Текст и перевод песни Baitaca - Palanque Missioneiro

Palanque Missioneiro

Dia de chuva, eu aproveito a ocasião
Vou pra o galpão reformar a velha carreta
Cevo um amargo num porongo missioneiro
E aquento água na velha cambona preta

Um quero-quero grita na frente da casa
E uma coruja na cunheira do capim
Parece até que sou o próprio Sete Povos
Que o verso xucro se acampa dentro de mim

Sou das Missões, eu nasci nesta querência
Cumpro a existência, honro a estampa de campeiro
Você que mora embaixo deste universo
Escuta os verso' de um palanque missioneiro

Nosso xucrismo, eu considero um alambrado
E eu sou o palanque pra não deixar ele cair
São Luiz Gonzaga é o torrão que eu fui criado
Em Rincão dos Pinto, na costa do Iriguati

Ser missioneiro não precisa falar em guerra
Em revolução, nem na espada e nem garrucha
É só cantar as xucrezas da nossa terra
Tudo que existe em nossa cultura gaúcha

Sou das missões, eu nasci nesta querência
Cumpro a existência, honro a estampa de campeiro
Você que mora embaixo deste universo
Escuta os verso' de um palanque missioneiro

Ser missioneiro é cantar aquilo que é nosso
Tudo que existe na querência de Sepé
É a cordeona, verso xucro de aporfia
A poesia, pealo a cavalo e de a pé

Ser missioneiro é ter nascido neste chão
Guentar' o tirão nas horas boa' e amarga'
Usar bombacha, boa bota e cinturão
E um chapéu Cury com palmo e pouco de aba

Sou das missões, eu nasci nesta querência
Cumpro a existência e honro a estampa de campeiro
Você que mora embaixo deste universo
Escuta os verso' de um palanque missioneiro

Palanque Missioneiro

Jour de pluie, je profite de l'occasion
Je vais au hangar réparer la vieille charrette
Je fais mariner un amer dans un récipient missionnaire
Et je chauffe de l'eau sur la vieille souche noire

Un quero-quero crie devant la maison
Et une chouette dans la cavité de l'herbe
On dirait que je suis moi-même les Sept Peuples
Que le vers rustique s'installe en moi

Je suis des Missions, je suis né dans cette querência
J'accomplis l'existence, j'honore le portrait de campeiro
Toi qui habites sous cet univers
Écoute les vers d'un palanque missionnaire

Notre xucrisme, je le considère comme un enclos
Et je suis le palanque pour l'empêcher de tomber
São Luiz Gonzaga est la terre où j'ai grandi
Dans Rincão dos Pinto, sur la côte de l'Iriguati

Être missionnaire n'a pas besoin de parler de guerre
De révolution, ni d'épée ni de pistolet
Il suffit de chanter les douceurs de notre terre
Tout ce qui existe dans notre culture gaúcha

Je suis des Missions, je suis né dans cette querência
J'accomplis l'existence, j'honore le portrait de campeiro
Toi qui habites sous cet univers
Écoute les vers d'un palanque missionnaire

Être missionnaire, c'est chanter ce qui est nôtre
Tout ce qui existe dans la querência de Sepé
C'est l'accordéon, le vers rustique de la mélancolie
La poésie, à cheval et à pied

Être missionnaire, c'est être né sur cette terre
Endurer les coups durs dans les bons et les mauvais moments
Porter une bombacha, de bonnes bottes et une ceinture
Et un chapeau Cury avec une large bordure

Je suis des Missions, je suis né dans cette querência
J'accomplis l'existence, j'honore le portrait de campeiro
Toi qui habites sous cet univers
Écoute les vers d'un palanque missionnaire