Текст и перевод песни Baitaca - Rei da Grossura

Rei da Grossura

Tem gente que me criticam, me chamam rei da grossura
Por me verem de bombacha e guaiaca na cintura
E esse traje camponês é um sinal de fartura
Todo o índio da campanha é uma boa criatura
Não ligo pra disque-disque, que eu prefiro tomá uísque
E arrotar cachaça pura

Só mesmo um ignorante, faz farra de um índio grosso
Meu maior prazer que eu tenho é ata o lenço no pescoço
Com as ponta esparramada, que tape goela e caroço
Pra livra das carniceira em dia de alvoroço
Pala solto sobre os ombro e eu não me assusto de assombro
Nessas carpetas de osso

Conheço a luta pesada, eu já fui peão de fazenda
Por isso não admito que um cola-fina me ofenda
Já recebi elogio, dos lábios de linda prenda
Só não me casei ainda, por ser pouca minha renda
Com esses versos espero lucro, procuro a fazer bem xucro
Que qualquer um vivente entenda

E no dia em que morrer este gaudério dos pampa
Lá no alto da coxilha ali que eu quero a minha campa
Na cruz a fotografia indentificando a estampa
Pra visitar esse xirú, tem que subir uma rampa
E aqui jaz um trovador, não precisa levar flor
Leve cachaça na guampa

Le Roi de la Grosseur

Il y a des gens qui me critiquent, ils m'appellent le roi de la grosseur
Parce qu'ils me voient avec une bombacha et une guaiaca à la taille
Et ce costume paysan est un signe d'abondance
Tout Indien de la campagne est une bonne créature
Je ne me soucie pas du disque-disque, je préfère prendre du whisky
Et roter de la cachaça pure

Seul un ignorant se moque d'un Indien grossier
Mon plus grand plaisir est de nouer un foulard autour de mon cou
Avec les pointes étalées, qui couvrent la gorge et le noyau
Pour se protéger des bouchers le jour de l'agitation
Pala lâché sur les épaules et je ne suis pas effrayé par les fantômes
Sur ces tapis d'os

Je connais la dure lutte, j'ai été un peon de ferme
C'est pourquoi je n'admets pas qu'un colla-fina m'offense
J'ai reçu des éloges des lèvres d'une belle prenda
Je ne me suis pas encore marié, parce que mes revenus sont maigres
Avec ces vers j'espère faire un profit, je cherche à faire de l'argent
Que tout être vivant comprenne

Et le jour où mourra ce gaucho des pampas
Là-haut sur la coxilha, c'est là que je veux ma tombe
Sur la croix, une photographie identifie l'estampe
Pour visiter ce xirú, il faut monter une rampe
Et ici gît un troubadour, pas besoin d'apporter des fleurs
Apporte de la cachaça dans la guampa