Tapera - Baitaca перевод на немецкий

Tapera

Vertente de água, um matinho nos fundo
Casebre por fundo, que os oitões caíram,
Parece mentira, meu primeiro lar,
Volto a visitar, o meu peito suspira

Foi lá que mamãe entregou a papai,
Um amor sonhado que tanto esperava
Por isso essa dor do peito não sai,
Ao ver a tapera que os velhos moravam

Naquele matinho na costa da sanga
Eu comia pitanga e armava arapuca
Ali se escondia nosso boi de canga
Mugir no arado ferrão de mutuca

A fonte de água parou de correr
Chorei por não ver os meus pés de fruteira
O coqueiro alto que eu comia coco
Ainda vi o toco da guaviroveira

Mangueira redonda de vara e tronqueira,
Cancha de carreira, que o brejo tapou
A aranha velha de busca parteira,
Os pés de fruteira que a terra criou

A ramada grande que o papai mateava
Os pés de roseira que mamãe plantou
A horta de couve que eu tanto cuidava
E o forno de barro feitio do vovô

Me fui nesse trote chasqueiro do tempo
Deixei muito longe minha infância pra traz
Botei na garupa do meu pensamento
Revendo a tapera dos meus velhos pais

O que a terra cria esse tempo transforma
E jamais retorna do jeito que era
No mundo agitado a vida não espera
Adeus meu passado, querida tapera

Die verlassene Hütte

Wasserquelle, ein Wäldchen im Hintergrund,
Ein Häuschen dahinter, dessen Giebel eingestürzt sind,
Es scheint unwirklich, mein erstes Zuhause,
Ich kehre zurück, um es zu besuchen, meine Brust seufzt.

Dort war es, wo Mama sich Papa hingab,
Eine erträumte Liebe, auf die er so sehr wartete.
Deshalb weicht dieser Schmerz nicht aus meiner Brust,
Wenn ich die Hütte sehe, in der meine Alten wohnten.

In jenem Wäldchen am Ufer des Baches,
Aß ich Pitanga-Früchte und stellte Fallen.
Dort versteckte sich unser Ochse im Joch,
Muhend am Pflug, vom Stich der Bremse geplagt.

Die Wasserquelle hörte auf zu fließen,
Ich weinte, weil ich meine Obstbäume nicht sah.
Die hohe Kokospalme, von der ich Kokosnüsse aß,
Ich sah noch den Stumpf des Guaviroveira-Baumes.

Der runde Pferch aus Stangen und Pfosten,
Die Rennbahn, die das Sumpfland bedeckte.
Der alte Wagen, der die Hebamme holte,
Die Obstbäume, die die Erde hervorbrachte.

Der große Schuppen, wo Papa Mate trank,
Die Rosenstöcke, die Mama pflanzte.
Der Kohlgarten, den ich so sehr pflegte,
Und der Lehmofen, von Opa gebaut.

Ich ritt davon im eiligen Galopp der Zeit,
Ließ meine Kindheit weit hinter mir.
Ich nahm sie mit auf die Kruppe meiner Gedanken,
Und sah die Hütte meiner alten Eltern wieder.

Was die Erde erschafft, verwandelt die Zeit,
Und kehrt niemals so zurück, wie es war.
In der hektischen Welt wartet das Leben nicht,
Lebewohl, meine Vergangenheit, geliebte Hütte.