Текст и перевод песни Baitaca - Velho Candeeiro

Velho Candeeiro

Morreu um boi e eu tirei a goela
Enchi de sebo de um rim no tambeiro
Botei pavio e fiz uma vela que na campanha se chama candeeiro
Sobre a carreta ilumina a panela
Quando eu preparo o velho carreteiro
Penduro ele sobre o recavém o arroz seca eu ajeito o café
Candeeiro véio que clareia bem feito da goela dum boi jaguané
Tu já clareastes o rancho de alguém
De pau-a-pique barro e santa fé

O vento sopra e tu clareia mais mostra a macega
Onde o bicho deitou
Foi lamparina dos meus ancestrais
Quantos fandangos tu também clareou
Os tempos idos te deixou pra trás
Porque uma evolução nos iluminou
Lá na campanha nem e mais usado
E a juventude inté nem te conhece
Tareco velho num galpão guardado
Com o passar dos anos num canto apodrece
Por este poeta tu foste lembrado nossa uma homenagem
O candeeiro merece

Te desprezaram rico traste antigo
Que no passado nos servistes tanto
Vim te provar que sou teu bom amigo
Em teu louvor estes versos que canto
Deixa o galpão vem clarear meu jazigo
Quando eu partir lá pro campo santo
Não sou nervoso e nem sofro de trauma nas horas brabas
Eu sempre fui forte
Candeeiro velho, por favor
Te acalma tu não te apaga nem com o vento norte
Eu te escolhi pra iluminar
Minh'alma quando chegar o dia da minha morte

Old Lamp

A bull died and I took the throat
Filled the bladder with tallow from a kidney
Put a wick in it and made a candle that in the countryside is called a lamp
It lights the pan on the cart
When I prepare the old stew
I hang it over the basket, the rice dries, I fix the coffee
Old lamp that shines well made from the throat of a zebu
You have already lit someone's ranch
Made of wood and mud and faith

The wind blows and you shine more, show the bush
Where the animal lay down
It was the lamp of my ancestors
How many dances you have also lit
The old times left you behind
Because an evolution enlightened us
Out in the countryside it is no longer used
And the youth doesn't even know you
Old thing in a shed, stored
With the passing of the years it rots in a corner
You were remembered by this poet, here is a tribute
The lamp deserves it

They despised you, precious old thing
That in the past served us so much
I came to prove to you that I am your good friend
In your praise these verses that I sing
Leave the shed, come light my grave
When I depart for the holy field
I'm not nervous and I don't suffer from trauma in difficult times
I have always been strong
Old lamp, please
Be calm, you will not go out even with the north wind
I chose you to illuminate
My soul when the day of my death arrives