Текст и перевод песни Baitaca - Velho Candeeiro

Velho Candeeiro

Morreu um boi e eu tirei a goela
Enchi de sebo de um rim no tambeiro
Botei pavio e fiz uma vela que na campanha se chama candeeiro
Sobre a carreta ilumina a panela
Quando eu preparo o velho carreteiro
Penduro ele sobre o recavém o arroz seca eu ajeito o café
Candeeiro véio que clareia bem feito da goela dum boi jaguané
Tu já clareastes o rancho de alguém
De pau-a-pique barro e santa fé

O vento sopra e tu clareia mais mostra a macega
Onde o bicho deitou
Foi lamparina dos meus ancestrais
Quantos fandangos tu também clareou
Os tempos idos te deixou pra trás
Porque uma evolução nos iluminou
Lá na campanha nem e mais usado
E a juventude inté nem te conhece
Tareco velho num galpão guardado
Com o passar dos anos num canto apodrece
Por este poeta tu foste lembrado nossa uma homenagem
O candeeiro merece

Te desprezaram rico traste antigo
Que no passado nos servistes tanto
Vim te provar que sou teu bom amigo
Em teu louvor estes versos que canto
Deixa o galpão vem clarear meu jazigo
Quando eu partir lá pro campo santo
Não sou nervoso e nem sofro de trauma nas horas brabas
Eu sempre fui forte
Candeeiro velho, por favor
Te acalma tu não te apaga nem com o vento norte
Eu te escolhi pra iluminar
Minh'alma quando chegar o dia da minha morte

Vieille Lanterne

Un bœuf est mort et j'ai enlevé sa gorge
J'ai rempli de suif d'un rein dans le tamis
J'ai mis une mèche et j'ai fait une bougie qui dans la campagne s'appelle une lanterne
Sur la charrette, elle éclaire la casserole
Quand je prépare le vieux bouilli
Je la suspends sur le rebord, le riz sèche, je règle le café
Vieille lanterne qui éclaire bien faite de la gorge d'un bœuf jaguané
Tu as déjà éclairé le ranch de quelqu'un
En bois de pique, argile et sainte foi

Le vent souffle et tu éclaires plus, tu montres la macega
Où la bête s'est couchée
C'était la lampe de mes ancêtres
Combien de fandangos as-tu aussi éclairés
Les temps passés t'ont laissé derrière
Parce qu'une évolution nous a éclairés
Là dans la campagne, on ne l'utilise plus
Et les jeunes ne te connaissent même pas
Un vieux truc dans un hangar gardé
Avec le passage des années dans un coin, il pourrit
Par ce poète, tu as été rappelé, notre hommage
La lanterne le mérite

Ils t'ont dédaigné, riche traste ancien
Qui dans le passé nous a tant servi
Je suis venu te prouver que je suis ton bon ami
En ton honneur, ces vers que je chante
Quitte le hangar, viens éclairer mon caveau
Quand je partirai là-bas pour le champ saint
Je ne suis pas nerveux et je ne souffre pas de traumatisme dans les moments difficiles
J'ai toujours été fort
Vieille lanterne, s'il te plaît
Calme-toi, tu ne t'éteins pas même avec le vent du nord
Je t'ai choisi pour éclairer
Mon âme quand arrivera le jour de ma mort