Текст и перевод песни Baitaca - Velho Candeeiro

Velho Candeeiro

Morreu um boi e eu tirei a goela
Enchi de sebo de um rim no tambeiro
Botei pavio e fiz uma vela que na campanha se chama candeeiro
Sobre a carreta ilumina a panela
Quando eu preparo o velho carreteiro
Penduro ele sobre o recavém o arroz seca eu ajeito o café
Candeeiro véio que clareia bem feito da goela dum boi jaguané
Tu já clareastes o rancho de alguém
De pau-a-pique barro e santa fé

O vento sopra e tu clareia mais mostra a macega
Onde o bicho deitou
Foi lamparina dos meus ancestrais
Quantos fandangos tu também clareou
Os tempos idos te deixou pra trás
Porque uma evolução nos iluminou
Lá na campanha nem e mais usado
E a juventude inté nem te conhece
Tareco velho num galpão guardado
Com o passar dos anos num canto apodrece
Por este poeta tu foste lembrado nossa uma homenagem
O candeeiro merece

Te desprezaram rico traste antigo
Que no passado nos servistes tanto
Vim te provar que sou teu bom amigo
Em teu louvor estes versos que canto
Deixa o galpão vem clarear meu jazigo
Quando eu partir lá pro campo santo
Não sou nervoso e nem sofro de trauma nas horas brabas
Eu sempre fui forte
Candeeiro velho, por favor
Te acalma tu não te apaga nem com o vento norte
Eu te escolhi pra iluminar
Minh'alma quando chegar o dia da minha morte

Старый Светильник

Сдох бык, и я вырезал его пищевод,
Наполнил салом из почки в жестянке,
Вставил фитиль и сделал свечу, которую в походных условиях называют светильником.
Над повозкой он освещает котелок,
Когда я готовлю старый добрый карретейру,
Вешаю его над оглоблей, рис сохнет, я варю кофе.
Старый светильник, что светит хорошо, сделанный из пищевода быка ягуане.
Ты уже освещал чью-то хижину,
Из глинобитных стен и святой веры.

Ветер дует, и ты светишь ярче, показывая заросли,
Где лежит зверь.
Ты был лампой моих предков,
Сколько фанданго ты тоже осветил.
Прошедшие времена оставили тебя позади,
Потому что эволюция осветила нас.
Там, в сельской местности, тебя больше не используют,
И молодежь тебя даже не знает.
Старая штуковина в сарае хранится,
С годами в углу гниет.
Этим поэтом ты был вспомнен, наша тебе дань уважения,
Светильник заслуживает.

Тебя презирают, богатый старый хлам,
Который в прошлом так нам служил.
Я пришел доказать, что я твой хороший друг,
В твою честь эти стихи я пою.
Покинь сарай, приди осветить мою могилу,
Когда я отправлюсь на погост.
Я не нервный и не страдаю от травмы в трудные часы,
Я всегда был сильным.
Старый светильник, пожалуйста,
Успокойся, ты не гаснешь даже от северного ветра.
Я выбрал тебя, чтобы осветить
Мою душу, когда придет день моей смерти.