Pasja - Bakflip перевод на немецкий

Pasja

To historia mojego ziomka,
Słuchaj bo jest dobra,
Druga połowa lat 80 - koszmar,
Miejsce - małe miasto, głęboka Polska,
Masz chyba przed oczyma już ten klimat
Zatem obczaj,
On zajarany rock'and'rollem jak maniak,
A w radiu niestety tylko Wanda i Banda,
Na taśmach szła kontrabanda z zachodu,
Mimo, że propaganda zakazywała tych tonów,
Ale jemu mało było słuchać, chciał grać,
Chociaż w owych czasach strach był dostępny jak grat,
Mimo, że nie było prosto on zdobył wiosło,
Zdobył się na to, żeby swą pracą zdobyć rozgłos,
Świat przestał istnieć, gdy poczuł w sobie iskrę,
Pierdolił system trzymając w ręku gryf,
Miał wizje, a przed oczyma ten jeden występ,
Wypełnił swoją misje, więc wypełnij swoją ty.

A kiedy myślisz, że nie uda się nic,
Gdy pod nogami gruntu brak i nawet nie chce się śnić,
To pasja - pomoże zdobyć szczyt,
To pasja - otworzy każde drzwi.

Rok '98
Jak okiem sięgnąć blok za blokiem,
Jeden blok stoi bokiem
Patrząc w jedno z okien na jednym z wielu pięter,
Przez niedomytą szybę obserwujemy scenerię,
Mały pokój, duży bałagan,
Ściany i meble powymazywane w tagach,
Głośnik, membrana ma zamiar wypaść na zewnątrz,
On i mama załamana na sam dźwięk słowa "rap",
Chociaż miał chłopak zostać muzykiem,
Zrezygnował ot tak, bo nie kochał skrzypiec,
Tak jak Majka, szansa wydawała się marna
Że wyruszy z tym kraj i trafi kiedyś do radia,
I nawet bracia, co dzielili to z nim
Nie rozumieli, że pasje trzeba wprowadzać w czyn,
Więc ją chwyć i nie puszczaj, choćbyś miał zejść,
Tylko pasja może pokazać ci właściwy cel.

A kiedy myślisz, że nie uda się nic,
Gdy pod nogami gruntu brak i nawet nie chce się śnić,
To pasja - pomoże zdobyć szczyt,
To pasja - otworzy każde drzwi.

Leidenschaft

Das ist die Geschichte meines Kumpels,
Hör zu, denn sie ist gut,
Zweite Hälfte der 80er - ein Albtraum,
Ort - eine Kleinstadt, tiefstes Polen,
Du hast dieses Klima wahrscheinlich schon vor Augen,
Also check das mal aus,
Er war verrückt nach Rock'n'Roll wie ein Maniac,
Aber im Radio lief leider nur Wanda i Banda,
Auf Kassetten lief Schmuggelware aus dem Westen,
Obwohl die Propaganda diese Töne verbot,
Aber ihm war Hören nicht genug, er wollte spielen,
Obwohl zu jener Zeit eine Klampfe nur wie Schrott zu haben war,
Obwohl es nicht einfach war, besorgte er sich die Klampfe,
Er brachte es fertig, durch seine Arbeit Bekanntheit zu erlangen,
Die Welt hörte auf zu existieren, als er den Funken in sich spürte,
Er schiss auf das System, den Gitarrenhals in der Hand,
Er hatte Visionen und vor Augen diesen einen Auftritt,
Er erfüllte seine Mission, also erfüll auch du deine.

Und wenn du denkst, dass gar nichts gelingt,
Wenn dir der Boden unter den Füßen fehlt und du nicht mal träumen willst,
Dann ist es die Leidenschaft – sie hilft dir, den Gipfel zu erreichen,
Dann ist es die Leidenschaft – sie öffnet jede Tür.

Jahr '98
Soweit das Auge reicht, Block an Block,
Ein Block steht seitlich,
Blickt man in eines der Fenster auf einer der vielen Etagen,
Durch eine schmutzige Scheibe beobachten wir die Szenerie,
Kleines Zimmer, großes Chaos,
Wände und Möbel vollgeschmiert mit Tags,
Der Lautsprecher, die Membran droht herauszufallen,
Er und seine Mutter, verzweifelt bei dem bloßen Klang des Wortes "Rap",
Obwohl der Junge Musiker werden sollte,
Gab er einfach so auf, weil er die Geige nicht liebte,
Wie bei Majka, schien die Chance gering,
Dass er damit im Land durchstartet und irgendwann im Radio landet,
Und selbst die Brüder, die das mit ihm teilten,
Verstanden nicht, dass man Leidenschaft in die Tat umsetzen muss,
Also pack sie und lass nicht los, selbst wenn du draufgehen solltest,
Nur die Leidenschaft kann dir das richtige Ziel zeigen.

Und wenn du denkst, dass gar nichts gelingt,
Wenn dir der Boden unter den Füßen fehlt und du nicht mal träumen willst,
Dann ist es die Leidenschaft – sie hilft dir, den Gipfel zu erreichen,
Dann ist es die Leidenschaft – sie öffnet jede Tür.