Pasja - Bakflip перевод на французский

Pasja

To historia mojego ziomka,
Słuchaj bo jest dobra,
Druga połowa lat 80 - koszmar,
Miejsce - małe miasto, głęboka Polska,
Masz chyba przed oczyma już ten klimat
Zatem obczaj,
On zajarany rock'and'rollem jak maniak,
A w radiu niestety tylko Wanda i Banda,
Na taśmach szła kontrabanda z zachodu,
Mimo, że propaganda zakazywała tych tonów,
Ale jemu mało było słuchać, chciał grać,
Chociaż w owych czasach strach był dostępny jak grat,
Mimo, że nie było prosto on zdobył wiosło,
Zdobył się na to, żeby swą pracą zdobyć rozgłos,
Świat przestał istnieć, gdy poczuł w sobie iskrę,
Pierdolił system trzymając w ręku gryf,
Miał wizje, a przed oczyma ten jeden występ,
Wypełnił swoją misje, więc wypełnij swoją ty.

A kiedy myślisz, że nie uda się nic,
Gdy pod nogami gruntu brak i nawet nie chce się śnić,
To pasja - pomoże zdobyć szczyt,
To pasja - otworzy każde drzwi.

Rok '98
Jak okiem sięgnąć blok za blokiem,
Jeden blok stoi bokiem
Patrząc w jedno z okien na jednym z wielu pięter,
Przez niedomytą szybę obserwujemy scenerię,
Mały pokój, duży bałagan,
Ściany i meble powymazywane w tagach,
Głośnik, membrana ma zamiar wypaść na zewnątrz,
On i mama załamana na sam dźwięk słowa "rap",
Chociaż miał chłopak zostać muzykiem,
Zrezygnował ot tak, bo nie kochał skrzypiec,
Tak jak Majka, szansa wydawała się marna
Że wyruszy z tym kraj i trafi kiedyś do radia,
I nawet bracia, co dzielili to z nim
Nie rozumieli, że pasje trzeba wprowadzać w czyn,
Więc ją chwyć i nie puszczaj, choćbyś miał zejść,
Tylko pasja może pokazać ci właściwy cel.

A kiedy myślisz, że nie uda się nic,
Gdy pod nogami gruntu brak i nawet nie chce się śnić,
To pasja - pomoże zdobyć szczyt,
To pasja - otworzy każde drzwi.

Passion

C'est l'histoire de mon ami,
Écoute, elle est bonne,
La seconde moitié des années 80, un cauchemar,
Le lieu, une petite ville, la Pologne profonde,
Tu dois déjà voir l'ambiance,
Alors regarde,
Il était fou de rock'and'roll,
Et à la radio, il n'y avait que Wanda et Banda,
Sur les cassettes, il y avait de la contrebande d'Occident,
Même si la propagande interdisait ces sons,
Mais il ne voulait pas seulement écouter, il voulait jouer,
Même si à cette époque, la peur était accessible comme un cadeau,
Même s'il n'était pas facile, il a obtenu une guitare,
Il a trouvé le courage de gagner de la notoriété par son travail,
Le monde a cessé d'exister quand il a senti l'étincelle en lui,
Il se fichait du système, tenant le manche dans sa main,
Il avait des visions, et devant ses yeux, ce seul concert,
Il a accompli sa mission, alors accomplis la tienne.

Et quand tu penses que rien ne va marcher,
Quand il n'y a plus de terre sous tes pieds et que tu ne veux même pas rêver,
Alors la passion t'aidera à atteindre le sommet,
C'est la passion qui ouvrira toutes les portes.

Année 98,
Aussi loin que l'œil puisse voir, bloc après bloc,
Un bloc se tient sur le côté,
Regardant à travers une fenêtre sur l'un des nombreux étages,
À travers une vitre sale, nous observons la scène,
Une petite pièce, un grand désordre,
Les murs et les meubles sont couverts de tags,
Un haut-parleur, la membrane est sur le point de sortir,
Lui et sa mère, déprimée au simple son du mot "rap",
Bien qu'il devait devenir musicien,
Il a abandonné comme ça, parce qu'il n'aimait pas le violon,
Comme Majka, la chance semblait mince,
Qu'il parte avec ça dans le pays et qu'il finisse un jour à la radio,
Et même ses frères, qui partageaient ça avec lui,
Ne comprenaient pas qu'il fallait mettre ses passions en pratique,
Alors attrape-la et ne la lâche pas, même si tu dois descendre,
Seule la passion peut te montrer le bon chemin.

Et quand tu penses que rien ne va marcher,
Quand il n'y a plus de terre sous tes pieds et que tu ne veux même pas rêver,
Alors la passion t'aidera à atteindre le sommet,
C'est la passion qui ouvrira toutes les portes.