Ayiti Pa'm Nan Diferan - Baky перевод на немецкий

Ayiti Pa'm Nan Diferan

Puisque le monde son kesyon de clan
Puisqu′on oublie toute notion de cran
Survivre son kesyon de plan
Puisqu'on agit pas seul mais sou pression de blancs
E si tout père te konn jere fils
E si lè′n envesti nou te jwenn benefis
Si'n te montre'n diferan,
Lè yo bann pataje o lieu′n pran, nou tap mete plis
Si au lieu′n pale de grèv et de conflits
Nou tap pale de rèv, de denrées et de profits
Nou tap montre konbyen Haiti rann nou fyè,
Montre'n brav, montre fòs nou e tout sa′n gen poun ofri
Nos fruits, jacmel, m vle'n montre ke sud la bel
Pale de bassin bleu et de Citadelle
Vivons l′histoire qu'on rejette
An′n montron lòt peyi avec l'image qu'on projecte

-J Perry-
Ayiti pam lan diferan,
La Perle des antilles, nan kè nou wap toujou vivan
Si′n te met tet nou ansanm nou tap rive lontan
Wi′m son Ayisyen, e map toujou Reprezante

-2)
Et si au lieu de se soumettre au méthode,
On demandait à Dieu de nou preter mains fortes
La vie est simple quand on sait ce qui importe
L'image est 10 fois mieux quand on sait ce qu′on reporte
Parlons de l'histoire de ce Peuple
La révolte des Ancêtres
Les nombreux exploits des messieurs Nègres
Parlons de gloire et de fierté
De joie et de clarté
Et les voix de Liberté
Parlons de Paix au lieu de guerres civiles
Parlons d′engrais au lieu des terres qui brulent
M vle pou'n bay yon lòt imaj, Port-Salut,
Labadee, Ile à Vache et de ses pierres qui brillent
Parlons plutot des richesses qu′on possède
De nos Terres qu'ont laissées nos Pères au lieu de celles d'Oncle Sam
De nombreuses mines à Energie
Quand le Pays va mal, konte sou pwòp fòs pa′n, au lieu de celle d′ONG.

Ayiti pam lan diferan,
La Perle des antilles, nan kè nou wap toujou vivan
Si'n te met tet nou ansanm nou tap rive lontan
Wi′m son Ayisyen, e map toujou Reprezante

E Malgre defwa mize rann nou feb
E menm si lot nasyon ta vle trete n Tankou bet
Nan kèm map toujou renmenw kotew m jwenn bonèm
Mwen renmen ti peyi'm lan, mwen renmen ti peyi′m lan vre (Bis)

Mein Haiti ist anders

Da die Welt eine Frage von Clans ist
Da wir jeden Begriff von Mut vergessen
Überleben ist eine Frage des Plans
Da wir nicht allein handeln, sondern unter dem Druck der Weißen
Und wenn jeder Vater wüsste, wie man seinen Sohn lenkt
Und wenn wir beim Investieren Nutzen gezogen hätten
Wenn wir uns anders gezeigt hätten,
Als sie uns gaben zu teilen, anstatt zu nehmen, hätten wir mehr beigetragen
Wenn wir statt von Streiks und Konflikten
Von Träumen, Gütern und Profiten sprechen würden
Wir würden zeigen, wie stolz Haiti uns macht,
Uns tapfer zeigen, unsere Stärke zeigen und alles, was wir zu bieten haben
Unsere Früchte, Jacmel, ich will, dass wir zeigen, dass der Süden schön ist
Sprechen wir von Bassin Bleu und der Citadelle
Leben wir die Geschichte, die man ablehnt
Zeigen wir ein anderes Land mit dem Bild, das wir projizieren

-J Perry-
Mein Haiti ist anders,
Die Perle der Antillen, in unseren Herzen wirst du immer lebendig sein
Wenn wir unsere Köpfe zusammengesteckt hätten, wären wir schon längst weiter gekommen
Ja, ich bin Haitianer, und ich werde immer repräsentieren

-2)
Und wenn wir, anstatt uns den Methoden zu unterwerfen,
Gott gebeten hätten, uns beizustehen
Das Leben ist einfach, wenn man weiß, was zählt
Das Bild ist 10-mal besser, wenn man weiß, was man berichtet
Sprechen wir von der Geschichte dieses Volkes
Dem Aufstand der Vorfahren
Den zahlreichen Heldentaten der schwarzen Männer
Sprechen wir von Ruhm und Stolz
Von Freude und Klarheit
Und den Stimmen der Freiheit
Sprechen wir von Frieden statt Bürgerkriegen
Sprechen wir von Dünger statt von Ländereien, die brennen
Ich will, dass wir ein anderes Bild geben, Port-Salut,
Labadee, Ile à Vache und seine Steine, die glänzen
Sprechen wir lieber von den Reichtümern, die wir besitzen
Von unseren Ländern, die unsere Väter hinterlassen haben, statt denen von Onkel Sam
Von zahlreichen Rohstoffminen
Wenn es dem Land schlecht geht, zählen wir auf unsere eigene Kraft, anstatt auf die von NGOs.

Mein Haiti ist anders,
Die Perle der Antillen, in unseren Herzen wirst du immer lebendig sein
Wenn wir unsere Köpfe zusammengesteckt hätten, wären wir schon längst weiter gekommen
Ja, ich bin Haitianer, und ich werde immer repräsentieren

Und obwohl uns das Elend manchmal schwach macht
Und selbst wenn andere Nationen uns wie Tiere behandeln wollen
In meinem Herzen werde ich dich immer lieben, wo ich mein Glück finde
Ich liebe mein kleines Land, ich liebe mein kleines Land wirklich (Wiederholung)