Текст и перевод песни Balti - Palestine

Palestine

مسكين العينين جفت مالدمع أما القلب حزين
يبكي و يتنهد دخلاني هاز حمل رزين
ربي كتبلو باش يكمل حياتو يتيم
دمعو عل الخدين ، يقرى في ياسين
يبكي على امو لحنينة و بوه اللي راح
كل ما يتذكرهم كل ما تزيد تكبر لجراح
ما عادش لقيهم لا في حزن ولا أفراح
شكون يدلوا إذا راح شكون يهزوا إذا طاح
وينهم لي البارح كانوا مالين عليه الدار
وينهم لكان ليهم يبوحلهم بالأسرار
ويني لتبوسلها ساقيها تنجيك من النار
اليوم لحلو مرار اليوم هكا ربي أختار
هز أمانة عزيزة هز أغلى وأعز الناس
مهما الناس تواسي ماتحسش نفس الأحساس
ونهم لرباوك ويني اليد اللي تتباس
وينهم الوالدين لعزاز الله أكبر يا ناس

يتيم يتيم شنيا معنى الحياة
يتيم يتيم الدم العينين بكات
يتيم يتيم يتذكر في ذكريات
يرحم عالوالدين شمعة ضواية وطفات

هاز النعش ويبكي ويعيط الله أكبر
لكانوا محاذينو باتو في نفس القبر
هذا حكم ربي يا بشر
الموت حضر حفار القبور حفر من دمعة ولات مطر
وينهم لحبوك وينهم لتمناولك الخير
مهما تكبر ديما في عينيهم أنت صغير
حطوك في القطن وهوما باتو عالحصير
اليوم يبكي كالغشير وينهم الأميرة والأمير
شكون اللي في ضيقة أحوالك سائل عليك
شكون اللي في نومك تتعرى هو يغطيك
شكون اللي نحاها اللقمة من فمو ويعطيك
ويني اللي بروحها تفديك تدعيلك ربي يهديك
وينو اللي في مرضك في البرد جابلك دواك
ويني الي تقوم الليل تدعيلك في كل صلاة
ويني اللي تحس بهمك اذا بكيت بكات
ويني اللي فرحك غنات شمعة ضواية وطفات

ويني الأم اللي توحش من يديها الفطور
ويني نور العين اللي كانت في الدار تدور
ويني اللي في الفرحة تزغرت وتحط البخور
اليوم باتت بين القبور خلات القلب مقهور
وينهم اللي من غيرهم لحالي فرح ولا عيد
كل ما يتفكرهم في قلبو النار تزيد
تجيه الغصة كل ما يشوف تصاورهم في الحيط
اليوم هجروا مشاو بعيد خلاو وليدهم وحيد
اليوم الدنيا ظلمة من غير نور الوالدين
وينهم اللي حبيتهم ديما بجنبك فرحانين
وينو أغلى بو والأميمة اللي صدر حنين
نحنا عميان هما العينين والدينا نور الدارين
كل يوم يدعي لربي باش يشوفهم في الجنان
كل يوم يسأل ربي معنى الصبر والسلوان
اليوم مشاو عليه أغلى إنسانة وإنسان
الرحمة يا رحمان ... الرحمة يا رحمان

Palestine

Poor are the eyes that have no more tears to shed while the heart grieves
It weeps and sighs, carrying a heavy burden
My Lord has decreed that I should live my life as an orphan
My tears flow down my cheeks as I recite Yasin
I weep for my loving mother and my father who has departed
Every time I remember them, my wounds grow deeper
I can no longer find them, neither in sorrow nor in joy
Who will guide me if I stray, who will lift me up if I fall
Where are those who filled my home yesterday
Where are those I could confide in and share my secrets
Where are those whose feet I could kiss to save me from the fire
Today, the sweet is bitter, today is how my Lord has chosen
I carry a precious trust, I carry the dearest and most beloved of people
No matter how much people comfort me, I will never feel the same
Where are those who raised you, where is the hand that I could kiss
Where are the beloved parents, oh God, people, it is the greatest of losses

Orphan, orphan, what is the meaning of life
Orphan, orphan, the blood of my eyes is crying
Orphan, orphan, I remember the memories
May God have mercy on the parents, the candle that burned and was extinguished

I carry the coffin and weep and cry, God is greatest
They were side by side, now they lie in the same grave
This is the decree of my Lord, oh people
Death is present, the gravedigger has dug with tears that have turned into rain
Where are those who loved you, where are those who gave you the good
No matter how old you are, you are always a child in their eyes
They put you in cotton while they slept on mats
Today he weeps like a child, where are the princess and the prince
Who will ask about you in your time of need
Who will cover you when you are naked in your sleep
Who will take the morsel out of their mouth and give it to you
Where is the one who would sacrifice herself for you, who would pray to God to guide you
Where is the one who brought you medicine in the cold of your illness
Where is the one who stays up all night praying for you in every prayer
Where is the one who feels your pain when you cry
Where is the one whose joy was to sing to you, a candle that burned and was extinguished

Where is the mother whose breakfast I miss from her hands
Where is the light of my eyes that used to roam the house
Where is the one who ululated and burned incense in joy
Today she lies among the graves, leaving my heart broken
Where are those without whom I have no joy or celebration
Every time I think of them, the fire in my heart grows fiercer
I feel choked up every time I see their pictures on the wall
Today they left, they went far away, leaving their child alone
Today the world is dark without the light of my parents
Where are those who always loved me, who were happy beside me
Where are the dearest father and the dearest mother
We are the blind, they are the eyes, our parents are the light of our homes
Every day I pray to my Lord that I may see them in paradise
Every day I ask my Lord the meaning of patience and solace
Today, the dearest people have left me
Have mercy, O Gracious One... have mercy, O Gracious One