Текст и перевод песни Balti - J'me Taille

J'me Taille

حومة تحب توب

مولودين في قلب الحومة ـ لي يبيع في الدواء جاري
يداوي في الناس المهمومة ، حومة كي البطال كي القاري
حومة قطع فر فر فر كيف الحاكم يقاري
حومة قطع فر فر فر كيف الحاكم يقاري
يصب بيكم و ما يقر و لا تقول لا صاحب لا جاري
! غير الله بينا يستر و لميمة قالت: يا ناري
دمعة و العينين حمر هي لي تعرف كارك و كاري
حومة غير اصحاب الشر ، شمة شراب و زطالي
تحب تضحك تذوق المر ، تحب تكيفي تحب تديماري
و عدا بينا العمر ، سيقار و دبوزة في باري
ولاد الحومة عليك تكر ، ما تحكي أسرارك و لا أسراري
ما لقيت كات لي يضر يا حبيبي طريقي حفاري

تــــــــوب ، حومة تحب توب
تخزر القدام خايف لا تهرب بيك
غير يا ربي توب ما حنت القلوب
قالوا فيك كلام ما نساولك ماضيك

حومة تحب توب

حومة بين حباس و طاليان ، بين البلانصي و بين القاضي
حومة في الصغرة حفيان ، و ما كانش فرحات بالماضي
في صغري ماني قريان باش باش تصتع قضقاضي
قس شوريا لبسوا الأكمام و نساو فلسطين و الأراضي
حومة مخكون غيابي ، حونة صنعوك إرهابي
حومة حاير بين اثنين: بين السكرة و الفكر الوهابي
في الحومة فقري يبرى ، في الحومة دور شراب
يرحم لي تحت التراب و يسلك بينا لي غاب
بنت الحومة بين النقاب ، التوبة و بين السهارة
بين لي تحبو و بين لي حاب يجي يخطب ما لقاش دولارة
حبتو ما حبو القراب فقري و ما عجيتهنش مسرارة
زينة و العينين غضاب لي حبتو خارج كفارة

تــــــــوب ، حومة تحب توب
تخزر القدام خايف لا تهرب بيك
غير يا ربي توب ما حنت القلوب
قالوا فيك كلام ما نساولك ماضيك

حومة تحب توب

حاكم يحوم كي الغراب و الوجوه من الشيخة مصفارة
يزي ما كرت لصحاب ، يزي ما لقيتا في الشوك نوارة
يزينا ما رينا العمر عدا بينا
حبينا ما فرحنا ما فرحوا مالينا
شيخة ترتيخة و ريوسنا عبينا
بوشوشة قرجاني و عباد في التركينة
قطع بالسكيتة ، سميتا تقوينا
ظلنتا تظلنتا بكينا و بكيتا
يزينا ما في يدينا تكويتا
القلوب كي الماكينة ما بقات غير لميمة هي الحنينة
تغلط و توب و تزيد تغلط و توب و تزيد تغلط و توب
! و ربي يهدينا
و قلوبهم ، و قلوبهم ما يروفو و قلوبهم ما يروفوفي بلاد التحطيمة
و ذنوبهم ، كل واحد و ذنوبو و ربي حاكم فينا
و ذنوبهم ، و ذنوبهم ما يشوفو تقول ربي عامينا
كي تفوتهم ، و هوما ما يفوتو هوما ما تفوتهم و يا نا قالوا فينا

تــــــــوب ، حومة تحب توب
تخزر القدام خايف لا تهرب بيك
غير يا ربي توب ما حنت القلوب
قالوا فيك كلام ما نساولك ماضيك

حومة تحب توب

I'm Cutting It Off

The neighborhood likes to chill

Born in the heart of the 'hood - my neighbor sells medicine
Heals the worried people, a 'hood for the unemployed and the literate
The 'hood cut short, cut short, cut short, how does the governor rule?
The 'hood cut short, cut short, cut short, how does the governor rule?
He comes to you and doesn't knock; don't say no to your friend or neighbor
Only God can protect us, and Lamima said, "Oh, my fire!"
Tears and red eyes, she knows your pain and your suffering
A 'hood of only evildoers, a whiff of booze and a stoner
You want to laugh, you taste the bitterness, you want to relax, you want to get high
And so our lives pass by, a cigarette and a bottle in a bar
The children of the 'hood trust you, don't tell your secrets or mine
I didn't find anyone who could hurt me, my love, my path is treacherous

Chill, the neighborhood likes to chill
Look ahead, afraid she'll run away with you
Only God, chill, our hearts have softened
They told you things, I won't ask about your past

The neighborhood likes to chill

A neighborhood between jail and Italy, between the scales and the judge
A 'hood where the little ones go barefoot, and there was no joy in the past
When I was young, I didn't read, so I could talk gibberish
Shorty, they put on the sleeves and forgot Palestine and the land
A depressed 'hood, they made you a terrorist
A 'hood torn between two things: drunkenness and Wahhabi thought
In the 'hood, my poverty shows, in the 'hood, I ask for a drink
God bless those who are underground and guide those who are lost
The daughter of the 'hood is between the veil, repentance, and staying up late
Between those who love her and those who want to come and propose but can't find a dollar
They loved you, they didn't love your family, my poverty, and I didn't bring you joy
Zina and angry eyes, the one you loved is an outcast

Chill, the neighborhood likes to chill
Look ahead, afraid she'll run away with you
Only God, chill, our hearts have softened
They told you things, I won't ask about your past

The neighborhood likes to chill

A ruler circles like a raven, and the faces of the old woman are pale
Easy, I didn't notice my friends, easy, I didn't find a flower in the thorns
Too bad we didn't see life pass us by
We loved, we didn't rejoice, our wealth didn't rejoice
An old woman got up and our heads drooped
Whispering Karajani and servants in the mosque
Cut with a knife, they called it strengthening us
We stayed, we stayed, we cried, and we cried
Too bad we don't have anything in our hands
The hearts are like a machine, only Lamima is the compassionate one
She makes mistakes and repents, she makes more mistakes, and she repents, and she makes more mistakes, and she repents
And God guide us
And their hearts, and their hearts don't see, and their hearts don't see in the land of destruction
And their sins, each one has his sins, and God is the judge over us
And their sins, and their sins, they don't see, you'd say God punished us
As they fail, and they don't fail, they don't fail, and what they said about us

Chill, the neighborhood likes to chill
Look ahead, afraid she'll run away with you
Only God, chill, our hearts have softened
They told you things, I won't ask about your past

The neighborhood likes to chill