Текст и перевод песни Balti - Douza Douza

Douza Douza

عدينا عمرنا بين كاس و دبوزة
و الوقت يجري بينا دوز دوزا
افتل غارو حير لعزوزة
جيبي فارغ و الدبابز مركوزة
يا حومة فز و قوم جيب الموني
قتلتنا الشيخة و الفياقة تصوني
خايف لا نكبر ما نلقاشي سومي
الراس يشيب و نغني ظلموني
قلنا صحاب طلعو سحاب كيما الريح يهز اللي يجيب
عمري ماشي شيخة سراب عمر راسك باللي في الجيب
الوقت يجري و أنا واحل دبابز فارغة ماشية في زبل
السيقارو يمشي و يجي يطفى لين تلقى عمرك كمل
ويني فلوسك افلي الڨمل دبوزة سيڨارو تفتل
ڨعدنا صنم ڨعدنا هوبل اسمع حسني و الشيخ الهامل
ارڨد في فرشك و تسبل كل يوم هكة تجري ليام
ارڨد ڨوم على الاوهام تفيڨ و تلڨى وردك ذبل
تصحى مل الشيخة تلڨى الكفوف مش عارف وين تڨبل
البطالة لميمة بلا مصروف راجل و الراجل تذل
تغزر لغدويكة بالخوف مل الواقع المخ تشل
المحنة صنعتها الظروف والطير الحر مكبل
افتل غارو حير لعزوزة
جيبي فارغ و الدبابز مركوزة
يا حومة فز و قوم جيب الموني
قتلتنا الشيخة و الفياقة تصوني
خايف لا نكبر ما نلقاشي سومي
الراس يشيب و نغني ظلموني
زطلنا سكرنا لين شاح الريڨ امتى باش تڨوم تفيڨ
وينو اللي سميتو رفيڨ وقت الشدة وحدك في ضيڨ
وينو صاحبك ما سئل عليك ما لڨيتو في مسرة و مضرة
نواصي و عتب و جرة وحدك اللي تذوق المرة
حومة بطالة فقر و دمار قهاوي ميسر لعبة قمار
سيڨارو يدور ڨدام الدار علينا من صبة الجار
ولد الجارة جاب الاخبار في حومة مجبود في خيط
لاترڨد الليل و لا نهار و لميمة تبكي في البيت
ڨولي ويني صحبة الحيط البوليس و إللي حارڨ
اللي حبايسي و إللي فارڨ واللي كسب فيك مارڨ
ڨاعد في حومة و بارك كي الشيخة هزتك للطاليان
تفيڨ مل الشيخة تشوف حالك في الحومة ڨاعد و حفيان
تصحى تلڨى متحشالك اللي بنا و اللي علا
اللي حرڨ جاب ولا لا صحة لا باكو غلة
راجل في الحومة لا ڨلة و إذا ڨل المال ڨل
و إذا الضبع بات شبعان الصيد ڨدامو يتذل
افتل غارو حير لعزوزة
جيبي فارغ و الدبابز مركوزة
يا حومة فز و قوم جيب الموني
قتلتنا الشيخة و الفياقة تصوني
خايف لا نكبر ما نلقاشي سومي
الراس يشيب و نغني ظلموني
حومة في غيبوبة اولاد الحومة في غيبوبة راكز دبوزة في غيبوبة دوزا دوزا في غيبوبة
سواڨر مبرومة في غيبوبة حومة مظلومة في غيبوبة حومة مسمومة في غيبوبة
حارڨ لروما في غيبوبة صنعو جرومة في غيبوبة زدمت الحكومة في غيبوبة
حومة مهمومة في غيبوبة احنا و هوما في غيبوبة بلادي مزمومة في غيبوبة
بلادي مڨسومة في غيبوبة لحمة ڨذرومة في غيبوبة حومة محكومة في غيبو

Douza Douza - English Translation

We spent our lives between a glass and a joint,
And time runs between us, Douza Douza.
Roll a cigarette, light it for the old lady,
My pocket is empty, and the joints are stacked.
Oh neighborhood, wake up and get the money,
The sheikha killed us, and the high life calls to us.
I'm afraid that when I get older, I won't find my worth,
My head will turn grey, and I'll sing about being wronged.
We called them friends, but they turned out to be clouds, like the wind carries what it brings.
My life is not a mirage sheikha, fill your head with what's in your pocket.
Time runs, and I'm stuck with empty pockets, walking in filth.
The cigarette goes back and forth, burning until your life ends.
Where's your money? Get rid of the lice, a joint, a cigarette to roll.
We became idols, we became fools, listen to Hasni and the sheikh who's gone mad.
Sleep in your bed and let go, every day like this, the days go by.
Sleep, wake up to illusions, you wake up and find your rose has withered.
You wake up from the sheikha, you find your hands tied, not knowing where to kiss.
Unemployment is a bitch, without money, a man, and the man is humiliated.
You look at your future with fear, the reality paralyzes your mind.
The ordeal was created by circumstances, and the free bird is chained.
Roll a cigarette, light it for the old lady,
My pocket is empty, and the joints are stacked.
Oh neighborhood, wake up and get the money,
The sheikha killed us, and the high life calls to us.
I'm afraid that when I get older, I won't find my worth,
My head will turn grey, and I'll sing about being wronged.
We got drunk until the vein swelled, when will you wake up and see?
Where is the one you called a friend? In times of need, you're alone in your misery.
Where is your friend who didn't ask about you, you didn't find him in happiness or hardship?
Disappointments, blame, and arguments, you're the only one who tastes the bitterness.
Neighborhood of unemployment, poverty, and destruction, cafes, gambling, and games of chance.
A cigarette goes around in front of the house, thanks to the neighbour's gossip.
The neighbour's son brought the news, in the neighbourhood, someone is caught in a thread.
Don't sleep day or night, and the bitch cries in the house.
Tell me where is the friendship of the wall, the police and the one who burned?
The one who's loved, the one who's empty, and the one who made a profit from you.
Sitting in the neighbourhood and hoping that the sheikha will take you to Italy.
You wake up from the sheikha to see yourself in the neighbourhood, sitting and barefoot.
You wake up to find yourself surrounded by those who built and those who climbed.
The one who burned, did he bring or not? No health, no pack of cigarettes.
A man in the neighbourhood has no word, and if you say money, say it.
And if the hyena sleeps full, the prey in front of him is humiliated.
Roll a cigarette, light it for the old lady,
My pocket is empty, and the joints are stacked.
Oh neighborhood, wake up and get the money,
The sheikha killed us, and the high life calls to us.
I'm afraid that when I get older, I won't find my worth,
My head will turn grey, and I'll sing about being wronged.
Neighborhood in a coma, the children of the neighborhood in a coma, focusing on a joint in a coma, Douza Douza in a coma.
A twisted scooter in a coma, a wronged neighborhood in a coma, a poisoned neighborhood in a coma.
Burning to Rome in a coma, they committed a crime in a coma, the government hit in a coma.
A worried neighborhood in a coma, us and them in a coma, my country is cursed in a coma.
My country is divided in a coma, rotten meat in a coma, a ruled neighborhood in a coma.