Be Yad Biar - Bamdad перевод на немецкий

Be Yad Biar

به یاد بیـار
نم ـه بـارون بهاری ؛
منتظر مردم داغون حوالی
گل و بلبل
صدای زنگ مدرسه و بچه های شاد
دسـت و پــاتو شل کن
همین دیـروز بود تو هم مثــه یکی از بچـــه ها
دســت و پا میزدی با قــطره ها با رقــص باد
شاد بودی - فـکرت این بود ناهار چیه
وقتی بزرگ شدی همـچی باحــال میشــه
هــنو کــه هــنوزه یه چیزایی رویـه مغزتــه
طعم تحقیر ، تنه های تو مدرســه
همه زیر چتر - تو میگفتی بذار بباره
گفتی از تو گل برم... شاید بهتر شه حالم
من که مسخره شدم ، من که بهم خندیدن
من که ندیدم اون عیب هایی که همه جام دیدن
من که میدونم میشـم یه زنــده یاد تــوی تاریـخ
میرسم بهش - حتـی اگه بارونی نباریــد
حتی اگه آسمون به زمین برسه من میرم
میگم هرچی دیدم
یه روز میگیرن چی میگم
یه روز میرسه که همه ساندویچ ماله خودمه ؛
؛ نـه کـه رفیقــای زنــگ تفریح بکـنن دودره
نه که یه عوضی بیاد قلم بگیره از من ؛
؛ معلـــم هم ازم - غــلط بگیـــره همـــش
دیگه یه امید رسوندن کســـی نمیمونــم
میدونم فرق ته با سرش یه دو ـه که بهونس
شـــاید خـودم معلـم شـم و درس بــدم
درس درست نگاه کردن به سطح شهر
درس بیداری تا صبح ، درک [?] یه لجن بد دهن
نه درس خـــوردن و نـــزدن
درس این که تو هم نری طرف عواطف
چون بوی بد رفیقات از عرقِ مرام ــه
درس این که بی رحم باشی و بی ترس
دنیا دو روزه به درک که بقیه چی میگن
هر کاری که میکنی توش بهترین بــاش
درسـهایی که معلمـی بهم یاد نداد
درسـهایی که تجدید شدم - تو کتابی نبود
خدا فقط دمـه سختی منو قال نذاشت
بچه ها رفتن و عالیه هوا
گل و بلبل
با نم ـه بارون بهار
همه چی خوبه - جز فکر درسهایی که مونده

Erinnere Dich

Erinnere Dich
an den Frühlingsregen;
die wartenden Menschen, verzweifelt in der Nähe
Blumen und Nachtigall
der Schulglocke Klang und fröhliche Kinder
locker deine Hände und Füße
gerade heute warst du wie eines der Kinder
du hast mit den Tropfen getanzt, mit dem Wind
du warst glücklich - dachtest nur an das Mittagessen
wenn du groß bist, wird alles cool sein
noch immer hängt etwas in deinem Kopf
der Geschmack der Demütigung, allein in der Schule
alle unter einem Schirm - du sagtest, lass es regnen
du sagtest, ich nehme eine Blume von dir... vielleicht geht's mir dann besser
ich wurde lächerlich gemacht, sie lachten über mich
ich sah nicht die Fehler, die alle in mir sahen
ich weiß, ich werde eine lebendige Erinnerung in der Geschichte sein
ich erreiche es - selbst wenn kein Regen fällt
selbst wenn der Himmel auf die Erde fällt, gehe ich
ich sage alles, was ich sah
eines Tages verstehen sie, was ich sage
eines Tages gehört mir jedes Sandwich;
nicht dass Kumpels in der Pause rumalbern
nicht dass ein Idiot mir den Stift wegnimmt;
der Lehrer nimmt alles als falsch
ich habe keine Hoffnung mehr, dass jemand hilft
ich weiß, der Unterschied ist nur eine Ausrede
vielleicht werde ich selbst Lehrer und unterrichte
lehre, wie man die Stadt richtig sieht
lehre durchwachte Nächte, verstehe den eklig frechen Schlamm
nicht lernen und nicht schlagen
lehre, dass du nicht auf Gefühle hörst
weil deine Freunde nach falschem Ehrencharme stinken
lehre, gnadenlos und furchtlos zu sein
die Welt dauert zwei Tage, scheiß auf andere Meinungen
in allem was du tust, sei der Beste
Lektionen, die mir kein Lehrer beibrachte
Lektionen, bei denen ich durchfiel - standen in keinem Buch
Gott ließ mich nicht in der Härte brechen
die Kinder sind weg und die Luft ist klar
Blumen und Nachtigall
mit dem Frühlingsregen
alles ist gut - außer den Gedanken an verpasste Lektionen