ひとつだけ - Bank Band перевод на английский

ひとつだけ

欲しいものはたくさんあるの
きらめく星くずの指輪
寄せる波で組み立てた椅子
世界中の花 集めつくる オーデコロン

けれども今気がついたこと
とっても大切なこと
欲しいものはただひとつだけ
あなたの心の 白い扉 ひらく鍵

離れている時でも わたしのこと
忘れないでいてほしいの ねぇおねがい
悲しい気分の時も わたしのこと
すぐに呼びだしてほしいの ねぇおねがい

楽しいことはほかにもある
満月の下のパーティ
テニスコートを駆けまわる
選びぬいたもの 集めつくる 中華料理

けれども今気がついたこと
とっても大切なこと
一番楽しいことは
あなたの口から あなたの夢 きくこと

離れている時でも わたしのこと
忘れないでいてほしいの ねぇおねがい
悲しい気分の時も わたしのこと
すぐに呼びだしてほしいの ねぇおねがい

離れている時でも わたしのこと
忘れないでいてほしいの ねぇおねがい
悲しい気分の時も わたしのこと
すぐに呼びだしてほしいの ねぇおねがい

離れている時でも わたしのこと
忘れないでいてほしいの ねぇおねがい

ねぇおねがい

Just One

Baby, my wants are numerous
A ring with twinkling star dust
A chair made from waves on the seashore
An eau de cologne of blossoms from around the globe

But now I've come to realize
Something so profoundly dear
My one and only desire
Is the key that'll unlock the white door of your heart

Even when we're apart, darling
Don't you ever forget me, won't you promise me that
When you're feeling down, my dear
Call for me right away, won't you promise me that

There are other joys in this life
Soirees under the full moon
Running about on the tennis court
A delectable Chinese meal made with only the finest ingredients

But now I've come to realize
Something so profoundly dear
The greatest joy of all
Is hearing your dreams from your lips

Even when we're apart, darling
Don't you ever forget me, won't you promise me that
When you're feeling down, my dear
Call for me right away, won't you promise me that

Even when we're apart, darling
Don't you ever forget me, won't you promise me that
When you're feeling down, my dear
Call for me right away, won't you promise me that

Even when we're apart, darling
Don't you ever forget me, won't you promise me that

Won't you promise me that