Текст и перевод песни Bank Band - 何の変哲もないLove Song

何の変哲もないLove Song

晴れわたる空に白い雲 君とぼくがいて
なんでもないんだけどただ笑ってる
たとえばそう 何の変哲もない愛の歌をうたおう
遠くの山のそのむこうに ゆっくり少しずつ
まっすぐのびる飛行機雲のように
たとえばそう ひたすら一本の愛を君にうたおう
普通の旋律で ひねらない言葉で
たぶん君が その奥のほうを読みとってくれるだろうから
涙でるような悲しみも 多くの後悔も
君とならば ただの歌になる
たとえばそう 今あるがままの思いを綴ってうたおう
途中までだっていい 無理しなくたっていい
このつづきは 君がきっといつか作らせてくれるだろうから
晴れわたる空に白い雲 君とぼくがいて
なんでもないんだけどただ笑ってる
たとえばそう 何の変哲もないLove song 君にうたおう
終わることのない愛の歌をうたおう

A Love Song with No Surprise

Under a vast blue sky with the clouds pure and white, there's you and I
It's nothing special, but we're just laughing away
For example, how about we sing a love song with no surprise
Towards the distant mountains yonder, slowly but steadily
Just like a long trail of smoke left by an airplane
For example, how about a song that expresses my unending love for you
With a simple melody and unadorned words
Because I believe you'll understand the deeper meaning within
The sorrow of tears and the sting of regret
Become mere melodies when I'm with you
For example, how about I sing about my feelings as they are right now
Even if it's not perfect or polished
You'll inspire me to write the rest someday
Under a vast blue sky with the clouds pure and white, there's you and I
It's nothing special, but we're just laughing away
For example, how about I sing a love song with no surprise
A love song that will last forever