Текст и перевод песни Bank Band - 昨日のNo, 明日のYes

昨日のNo, 明日のYes

One, two

ほっとくといつも君は全てを一人で背負うようなとこがある
だからそういう意味だ 頑張りすぎのようだ どことなく
さあ感じるこのビートにその身をゆだねてもいいのに
もっと take it easy 気楽に行けばいい
寝不足のその瞼 隠そうとする帽子 目深にかぶって
歩く かなり 脇目もふらずがむしゃらに
心配ごとはつきないほうだね いつの間にか社会人と呼ばれ
君を理解する人は nobody 不条理なこの街にもう駄目
たまの休みあの子とすれ違って することもなく寝ちまって
しまいにゃ寝違えて なんかぱっとしねえな
まるで三日目の二日酔いみてえだ
あの日描いていた大人の理想 かけ離れて 流れて ここにそう
たどり着いた場所で己に問う 鏡の中の君はだれでしょう
昨日の oh no は 明日の yes 変えるのは君なのです 君なのです
コケるのは何度だってかまわないのです
昨日の oh no は 明日の yes 変えるのは君なのです 君なのです
最後に笑っていればそれでいいのです
若気の至りだったねと アルバムの写真取り出して
そんな時もあったねと 振り返る タバコの煙くゆらして
あれからどれくらいの時が流れたか 君はだれ
変わり果て 心まで疲れ果て ため息ばかりでるのはなぜ
精一杯の努力とか一生懸命が茶化されるこの時代にあえて宣言
固定観念や偏見 コンプレックスさえも武器にして叫んで
いつの日かつかむはずの成功と栄光 迷走し続け いざ行こう
過去の全ての失敗と失態を「経験」と呼び直すためにある今日

昨日の oh no は 明日の yes(yes) 変えるのは君なのです 君なのです
コケるのは何度だってかまわないのです
昨日の oh no は 明日の yes(yes) 変えるのは君なのです 君なのです
最後に笑っていればそれでいいのです

明日の oh yes yesの為のベスト その瞬間は今です たった今です
取り返しなんて多分つくはずなんです
明日の oh yes yesの為のベスト その瞬間は今です たった今です
やるかやらないかのちょっとした違いです
昨日の oh no は 明日の Yes 変えるのは君なのです 君なのです
コケるのは何度だってかまわないのです
昨日の oh noは 明日の yes 変えるのは君なのです 君なのです
最後に笑っていればそれでいいのです

Le non d'hier, le oui de demain

One, two

Tu as toujours cette façon de tout porter seule, tu sais ?
C'est ce que je voulais dire, tu as l'air un peu trop engagée, en quelque sorte.
Allez, laisse-toi aller au rythme que tu ressens, c'est permis.
Prends ton temps, relaxe-toi, tout va bien.
Tes paupières fatiguées, tu essaies de les cacher avec ton chapeau, tiré bien bas sur tes yeux.
Tu marches, assez vite, sans regarder autour de toi, dans ton monde.
Tu as toujours des soucis, tu vois ? D'un coup, on t'appelle adulte, dans ce monde.
Personne ne te comprend, ce monde est absurde, tu n'en peux plus.
Tu as un jour de congé, tu croises cette fille, tu n'as rien à faire, tu te rendors.
Finalement, tu te réveilles avec une douleur au dos, tu te sens pas bien du tout.
Comme une gueule de bois du troisième jour.
Ce que tu rêvais pour ta vie d'adulte, c'était tellement loin de la réalité, ça coule, ça coule, on y est.
Là où tu es arrivée, tu te poses des questions, qui es-tu, dans ce miroir ?
Le oh non d'hier, c'est le oui de demain, c'est toi qui changes, c'est toi qui changes.
Tomber, ça ne compte pas, tu peux tomber autant de fois que tu veux.
Le oh non d'hier, c'est le oui de demain, c'est toi qui changes, c'est toi qui changes.
Sourire à la fin, c'est tout ce qui compte.
Ce qu'on faisait quand on était jeunes, c'était un peu fou, tu sors ton album photo.
On a connu ça, on se rappelle, la fumée de la cigarette danse.
Combien de temps a passé depuis ? Qui es-tu ?
Tu as changé, tu es épuisé, même ton cœur est fatigué, pourquoi tu ne fais que soupirer ?
Dans ce monde où le sérieux et l'effort sont moqués, c'est le moment de dire haut et fort.
Les idées reçues, les préjugés, même tes complexes, transforme-les en armes, crie-le haut et fort.
Un jour, tu l'attraperas, ce succès et cette gloire, même si tu t'égares, vas-y.
Tous ces échecs et ces erreurs du passé, appelle-les "expérience", c'est pour ça qu'on est là aujourd'hui.

Le oh non d'hier, c'est le oui de demain (oui), c'est toi qui changes, c'est toi qui changes.
Tomber, ça ne compte pas, tu peux tomber autant de fois que tu veux.
Le oh non d'hier, c'est le oui de demain (oui), c'est toi qui changes, c'est toi qui changes.
Sourire à la fin, c'est tout ce qui compte.

Le meilleur pour le oh oui oui de demain, c'est maintenant, c'est maintenant.
On peut toujours revenir en arrière, tu sais.
Le meilleur pour le oh oui oui de demain, c'est maintenant, c'est maintenant.
C'est juste une petite question de volonté, faire ou ne pas faire.
Le oh non d'hier, c'est le oui de demain, c'est toi qui changes, c'est toi qui changes.
Tomber, ça ne compte pas, tu peux tomber autant de fois que tu veux.
Le oh non d'hier, c'est le oui de demain, c'est toi qui changes, c'est toi qui changes.
Sourire à la fin, c'est tout ce qui compte.