Текст и перевод песни Bank Band - 煙突のある街

煙突のある街

アパートの窓を開けると 憂鬱な気分になるぜ
薄曇りの空の下に 煙突が突き刺さってる
赤と白のストライプで 彩られたあの煙突
灰色の工場の壁 スモッグを吐き出しながら

この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする
この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする

工場のベルの合図で この街は動き始める
あんまり言いたくないけど 俺もそこで働いてる
工場の機械の音が 俺から耳を奪い取る
時間を殺す場所さ 自分を殺す場所さ

この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする
この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする

このあいだのストライキで 俺は前歯を失った
怒号と血の騒ぎの中 要求は削りとられた
組合幹部の奴等は うまいこと立ちまわってる
もう少し我慢をすれば 甘い汁が吸えるのかな?

この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする
この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする

俺はたまに手を抜いている バレなきゃ罪は問われない
隣りの部屋の学生は 一晩中咳をしてる
煙突のあるこの街で 俺達は訴えられた
責任逃れをしようか? 俺は今夜暴発する

この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする
この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする

この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする
この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする

Город с дымовой трубой

Открываю окно квартиры – и настроение портится.
Под пасмурным небом торчит дымовая труба.
Красно-белыми полосками разукрашена эта труба,
серая заводская стена изрыгает смог.

Река, что течёт через город, – невыносимо воняет.
Река, что течёт через город, – невыносимо воняет.

По сигналу заводского гудка город начинает двигаться.
Не очень-то хочется признаваться, но я тоже там работаю.
Шум заводских механизмов лишает меня слуха.
Место, где убивают время, место, где убивают себя.

Река, что течёт через город, – невыносимо воняет.
Река, что течёт через город, – невыносимо воняет.

Во время последней забастовки я лишился переднего зуба.
В криках и давке наши требования были проигнорированы.
Профсоюзные боссы, эти сволочи, неплохо устроились.
Может, если ещё немного потерпеть, и мне перепадёт сладенького?

Река, что течёт через город, – невыносимо воняет.
Река, что течёт через город, – невыносимо воняет.

Иногда я работаю спустя рукава – не поймают – не вор.
Студент из соседней квартиры кашляет всю ночь напролёт.
Нас, жителей этого города с дымовой трубой, призвали к ответу.
Может, попробовать увильнуть от ответственности? Сегодня ночью я взорвусь.

Река, что течёт через город, – невыносимо воняет.
Река, что течёт через город, – невыносимо воняет.

Река, что течёт через город, – невыносимо воняет.
Река, что течёт через город, – невыносимо воняет.