遠い叫び - Bank Band перевод на английский

遠い叫び

何の罪も無いはずなのに
何らかの罰を受けてる
自分で蒔いた種でもないのに
咲き乱れた花摘まされる
知らないことともいえないが
片棒かついだ覚えは無い
自由を高く買わされた気もするが
心まで安く売った覚えは無い
※Hey Hey くたばって おさらばするまで
Hey Hey 誰の手にもかからない
遠い夜を彷徨いてる
知らないだろう永遠のならず者達を※
ゆるせない仕打ちでもないが
癒せる傷でもあるまい
泣けそうな夜には女抱いて
このちんけな娑婆から高飛びさ
(※くり返し)
何の罪も無いはずなのに
何らかの罰を受けてる
自由を高く買わされた気もするが
心まで安く売り飛ばす腹は無い...

Far-Fetched Cry

Though I'm blameless and innocent
I'm somehow facing punishment
For seeds I didn't sow
Blooming flowers plucked apart
Not that I'm unaware
But I've never lent my strength
I feel I've paid a higher price for freedom
But my soul, I've never sold for cheap
※Hey Hey Damned till the very end
Hey Hey I'll stay untamed
Wandering through endless nights
You don't know of these eternal outlaws※
I don't hold this against you
But these wounds may never heal
On these tearful nights, I'll embrace a woman
And escape this petty world
(※Repeat)
Though I'm blameless and innocent
I'm somehow facing punishment
I feel I've paid a higher price for freedom
But I'll never sell my soul for cheap...