Текст и перевод песни Bank Band - 遠い叫び

遠い叫び

何の罪も無いはずなのに
何らかの罰を受けてる
自分で蒔いた種でもないのに
咲き乱れた花摘まされる
知らないことともいえないが
片棒かついだ覚えは無い
自由を高く買わされた気もするが
心まで安く売った覚えは無い
※Hey Hey くたばって おさらばするまで
Hey Hey 誰の手にもかからない
遠い夜を彷徨いてる
知らないだろう永遠のならず者達を※
ゆるせない仕打ちでもないが
癒せる傷でもあるまい
泣けそうな夜には女抱いて
このちんけな娑婆から高飛びさ
(※くり返し)
何の罪も無いはずなのに
何らかの罰を受けてる
自由を高く買わされた気もするが
心まで安く売り飛ばす腹は無い...

Un cri lointain

Je ne devrais rien faire de mal
Mais je suis punie d'une façon ou d'une autre
Ce n'est pas ma graine que j'ai semée
Mais on me prend les fleurs qui y ont poussé
Je ne sais pas si je ne suis pas au courant
Mais je ne me souviens pas avoir donné un coup de main
J'ai l'impression d'avoir payé cher ma liberté
Mais je ne me souviens pas avoir vendu mon cœur à bas prix
※Hey Hey Va te faire voir, jusqu'à ce que nous nous séparions
Hey Hey Personne ne pourra jamais t'avoir
Je erre dans la nuit loin
Tu ne les connais pas, les voyous éternels※
Je ne peux pas pardonner ce que tu as fait
Mais ce ne sera pas non plus une blessure qui guérit
Lorsqu'une nuit me donne envie de pleurer, je prends une femme dans mes bras
Et je m'envole de ce petit monde
(※Répétition)
Je ne devrais rien faire de mal
Mais je suis punie d'une façon ou d'une autre
J'ai l'impression d'avoir payé cher ma liberté
Mais je n'ai pas l'intention de vendre mon cœur à vil prix...